– Жылама, Сэр… Менің Анам Сені Құтқарады”, – Деді Қыз Тұзаққа Түскен Герцогқа
Сан-Мигель-де-Альенденің тас төселген қақ ортасында, 1887 жылы ауада әлі де дымқыл ағаш пен шахта шаңының иісі сезіліп тұрған Кезде, Елена Монтоя күн сайын таңертең суық ағынның жанында тізерлеп отырды, қолдары мұзды суға көміліп, көшеде оны ешқашан қарсы алмайтын адамдарға киім жуды..
Бұл Еленаның көрінбейтіндігі емес еді-одан да жаманы: ол есінде қалды.
Қалалық қоғамда ұзақ естеліктер мен қысқа кешірім болды, әсіресе әйелдер үшін. Олар оның есімін күнә сияқты айтты. – “Монтоя” Me Мезкит-Стриттегі жезөкшелер үйінде жұмыс істеген адам herself өзін ханым деп санайтын адам now қазір бейтаныс адамдар үшін кір жуып жатыр.”Жылдар өтсе де, Елена жесір қалса да, үкім оның арқасына көлеңке сияқты жабысып қалды.
Ол қажеттіліктен емес, қажеттіліктен сыпайы болды. Он жеті жасында анасы қан жөтеліп, дәрігерге ақша таппаған Кезде, Елена әлем одан үнемі талап ететін нәрсені: денесін жоғары бағаға сатты. Ол қорлауды, жиіркенішті, ұятты және қорқынышты жұтып қойды Mat Матео Монтоя пайда болғанға дейін—тыныш, адал шахтер, дөрекі қолдары мен таза жүрегі бар-және оған жылдар бойы ешкімде болмағандай қарады: тұлға ретінде.
Ол оған үйленді. Олардың Люсия есімді қызы болды, оның каштан бұйралары және бүкіл әлемді жаулап алғандай көрінетін кең, қызық көздері болды. Бірақ бақыт өткінші болды. Екі жыл бұрын шахтаның құлауы Матеоны жер аш болғандай жұтып қойды. Елена бес жасар қызымен жалғыз қалды, ал қаланың өткені оны кешірмейді.
Сонда да ол аман қалды. Монеталарды санау, сабынды өлшеу, жүгері ұнын созу және әр көйлекті тасқа сүрту өмірдің тағы бір күні болды.
Сәуір айының бір күні Таңертең Елена соңғы парақты сығып бітіріп, ораманы ауласына апарды, онда жел джакаранда мен тамақ пісіретін түтіннің иісін сезді. Ол кірді ақ жалаулар сияқты іліп қойды-бұл өмір қаншалықты ауыр болса да, ол орнында қалатыны туралы үнсіз сигнал.
Содан кейін Люсияның кішкентай, асығыс қадамдары пайда болды, олар аллеядан жанып тұрған құпияның табандылығымен жүгірді.
—”Анашым! Анашым!”ол дымқыл юбкасын тартып жылап жіберді. “Ескі түрмеде бір адам отыр! Ол шынжырға байланып, ақырын жылайды!”
Елена қызының алдында тізе бүгіп, иығынан ұстап тұрды.
—”Люсия, сен түрмеге жақындамауың керек. Бұл жерде балаларға орын жоқ.”
Бірақ қыз тек кінәсіздікке берілген батылдықпен басын шайқады.
—”Ол жаман емес, Мама… ол мені көргенде күлуге тырысты. Олар оны айыптаған нәрсені жасамағанын айтты. Оның немере ағасы өтірік айтты.”
Еленаның кеудесі қатайып кетті.
—”Ал оның аты кім?”
Люсия көзін ашып, әңгіменің атын сөзбен жеткізу үшін тым үлкен етіп айтқандай болды.
—”Дон Рикардо Веласкес Және Окампо.”
Елена қатып қалды. Бұл атау бүкіл қалаға белгілі болды.
Дон Рикардо осы аймақтағы қарапайым дәулетті адам, тап бойынша дворян болған, бірақ сонымен бірге басқалардан ерекшеленетін. Елена оны бірнеше жыл бұрын шахтерлер жиналысында командир шахтадан тыс жерде тамақ сататын әйелдерден бопсаламақ болған кезде есіне алды. Ешкім сөйлемеді.одан басқа.
—”Егер сен бұл әйелдерге зиян келтірсең, маған жауап бересің”, – деді ол.
Енді сол кісі өлімді күтті.
Көпшілік алдында ол өзінің серіктесі Джулиан Салазарды “күміс жеңілдіктерді” талап ету үшін өлтірді деп айыпталды. Сот процесі тез өтті. Дәлелдер ” мінсіз.- Арқан дайын. Орындау екі аптаға белгіленді.
Елена Люсияны қатты құшақтап, баласының шашы мен жерінің иісін сезіп, сыбырлады:
—”Сіз оған көмектесесіз бе?”
Елена көзін жұмды. Оған көмектесу қасқырдың аузына кіруді білдіреді. Оны елемеу-өзіне опасыздық жасауды білдіреді.
Сол күні түстен кейін ол бір топ шелпек, қуырылған бұршақ, ірімшік және таза сумен мэрияға жаяу барды. Қалың, майлы мұртты күзетші оған күлді.
—”Ал Сен мұнда Не істеп жүрсің, Елена? Жаңа клиент іздеп жүрсіз бе?”
Елена оның суық және тыныш көзқарасымен кездесті.
—”Мен тұтқын Дон Рикардо Веласкеске тамақ әкеліп, оны көруге келдім.”
Дон Августо Мена күзетшісі пайда болып, оған бес минутқа кіруді бұйырды.
Түрмеден дымқыл тастың, темірдің және әділетсіздіктің иісі шықты. Соңғы камерада ол оны көрді: білектері мен тобықтарына шынжырмен байланған, үмітсіздіктен ойылған ұзын бойлы адам.
Дон Рикардо көзін көтерді, найзағай оның жүзін тану белгісі ретінде айқастырды.
– “Сіз… мен сізді ассамблеяда… бірнеше жыл бұрын көрдім.”
– Иә, сэр, – Деп Жауап Берді Елена. “Мен тамақ әкелдім.”
Ол байламға ғажайып сияқты қарады.
—”Сіз мұнда болмауыңыз керек. Сіздің беделіңіз…”
Елена шаршап күлді.
—”Менің беделім әлдеқашан бұзылған. Бірақ менің ар-ұжданым әлі де бар.”
Ол иегін қысып жіберді.
—”Мен заң алдында кінәлімін.менің немере Ағам Эдуардо мұны іске қосты.”
Елена тізе бүктірді.
—”Онда біз оны да жылжытамыз.”
Ол ащы күлді.
—”Кір жуатын орын сатып алынған судьяға қарсы не істей алады?”
Елена оның көзқарасымен кездесті.
—”Ешкім байқамайтын нәрсе: есіктен кіргенде ешкім күзетпейді, ешкім сенбейтін жерде тыңдайды, ешкім елестетпейтін жерде сұрайды. Мен көптеген жылдар бойы көрінбедім… бұл да күш.”
Үміт алғаш рет оның көзін жарқыратты.
Келесі күндері ол таңертең жуынып, түстен кейін барып, түстен кейін тергеу жүргізді. Кеншілер пара алғанын мойындады. Кеңсе қызметкері жалған құжаттарды мойындады. Қоқан—лоққылар, көгерулер, қорқыныштар пайда болды, бірақ ол бала мен өзі сенген әділеттілікті талап етті.
Өлім жазасына үш күн қалғанда Елена губернаторға Және құрметті адвокатқа Эдуардоның кінәсін растайтын құжатты ұсынды. Тізбектер алынып тасталды. Орындау тоқтатылды. Дон Эдуардо қамауға алынды.
Спектакльге дайын қала өзінің ұятын жұтуға мәжбүр болды: менсінбейтін кір жуатын орын күшті өтірікті жеңді.
Дон Рикардо Еленаның қадір-қасиетін көпшілік алдында қалпына келтірді, содан кейін тізерлеп отырды.
– “Елена… сен маған тұрмысқа шығасың ба?”
Елена Люсияға қарады. Қыз әлем ақыры өз орнын тапқандай жарқырап тұрды.
– Иә, – деп сыбырлады Елена, содан кейін қаттырақ, – Иә, мен мұны істеймін.”
Олар жай ғана кеншілермен, кір жуатын орындармен және қарапайым қала тұрғындарымен үйленді. Бірнеше жылдан кейін әділеттілік пен жанашырлық олардың мүлкін белгіледі: әділ жалақы, мектептер, жесірлерге көмек және қоғамдық ас үй.
Бір күні Кешке Люсия сұрады:
– “Мама… бұл тұрды ма?”
Елена маңдайынан сүйді.
—”Әрқашан, қызым. Шындық кеш болуы мүмкін, бірақ ол келеді. Ал шынайы махаббат сіздің қайдан келгеніңізді сұрамайды-ол сіздің кім болғыңыз келетінін сұрайды.”
Ал жел, жұмсақ және мақұлдап, әлем келіскендей жакарандаларды дүрліктірді.
– Жылама, Сэр… Менің Анам Сені Құтқарады”, – Деді Қыз Тұзаққа Түскен Герцогқа
