Менің атым Лукас. Менің жасым сексен жетіде. Мен ешқашан үйленбегенмін. Менің ешқашан балаларым болған емес. Мен мысықтарыммен жалғыз тұрамын. Адамдар мені ұялшақ Бакалавр деп ойлайды. Олар менің бір кездері құбыжыққа үйленгенімді және үйлену тойының концлагерьде өткенін білмейді.
Мен 1944 жылы Бухенвальдқа келгенде он жеті жаста едім. Мен Парижден келген наубайшының баласы едім, арық, аққұба, көк көзді, жүзі анам “жүректей сұлу” деп атаған.”Лагерьде сұлулық бата болған жоқ. Бұл қарғыс болды. Алғашқы апталар басқалар сияқты өтті: менің сүйектерімді жеген аштық, шексіз көтерілулер, карьердегі жұмыс, бекер ұрып-соғу. Менің қабырғаларым терімнен шыға бастады.
Мен Өлгендердің Бірі, Өлгендердің Бірі Болдым. Сол кезде Бруно мені байқады. Бруно 24-Ші Казармада Блокалтер болды. Ол тұтқындарды басқару үшін түрмеден босатылған неміс қылмыскерінің жасыл үшбұрышын киген. Оның үлкен, жақсы тамақтандырылған, жылтыратылған етіктері болды, олар корольдік тәж сияқты жарқырап тұрды. Кім өмір сүріп, кім өлетінін өзі шешті. Бір күні кешке, номиналды тексеруден кейін ол мені тоқтатты. Мені ұрудың орнына, ол менің бетіме қолғап киген саусағымен тигізіп, күлді. Ол маған алтыннан да құнды нәрсе – шұжықтың бір бөлігін берді. Мен оны бір деммен жедім. Аштық туралы келіссөздер жүргізу мүмкін емес. Сол түні ол маған коменданттық сағаттан кейін оның бөлмесіне келуімді айтты. Мұның нені білдіретінін бәрі білді. Оның бұрынғы “сүйіктісі” іш сүзегінен қайтыс болды. Бөлме бос болды. Менің таңдауым болды: бас тарту және бірнеше апта ішінде өлу немесе мойынсұну және өмір сүру. Мен 17 жаста едім. Мен өмірді таңдадым. Бруноның бөлмесі басқа әлемге ұқсады-жылу, жарық, нағыз төсек, картоп пен бекон қосылған нағыз сорпа. Ол мені бақылап тұрғанда, мен жануар сияқты тамақтандым. Содан кейін ол маған жалаңаш, жылы сумен және сабынмен жууды бұйырды. Мен өзімді бұрынғыдан да лас сезіндім. Мен аяқтағаннан кейін ол маған ақ түнгі көйлек сыйлады. “Бүгін кешке сізде нөмір жоқ”, – деді ол. – Сіз Лукассыз.“
Сосын мені төсекке шақырды. Мен денемді тастап кеттім. Мен төбеге қарап, секундтарды санадым. Болған оқиға менің басымнан өткен жоқ, – дедім мен өзіме. Бұл қуыршақпен болды.
Сосын ұйықтап қалды. Мен мүлде ұйықтамадым.
Содан бері мен оның күшігі – оның қуыршағы болдым. Күндіз мені қорғап, жеңіл жұмысқа тағайындады. Кеше кешке мен оның бөлмесіне оралдым. Мен салмақ қостым. Менің щектерім толып кетті. Басқа тұтқындар менен қашып кетті. Мен енді олардың бірі емес едім. Мен меншік болдым. Бір күні Кешке Бруно тағы бір капоны шақырды. Мен киініп, ою-өрнек ретінде орындыққа отырдым. Олар ішіп, күліп, мені тауар ретінде сатуды талқылады. Біреу маған темекі мен арақ ұсынды. Мен Бруноның бас тартуы үшін үнсіз дұға.. Ол жасады. Мейірімділіктен емес, меншік сезімінен. Кейінірек олар мені бесік жырын айтуға мәжбүр етті. Содан кейін олардың бірі мені тіземе тартты. Мен сол жерде тұрып, төбедегі жарықшаққа қарап, оның аяқталуын күттім.
Кешті СС офицері тоқтатты. Бруно қорланды. Келесі күні менің қорғанысым жоғалып кетті. Менің нөмірім карьерге тағайындалды-лагерьдегі ең нашар жұмыс. Бруно маған қарамады. Мен енді пайдалы емес едім, қауіпті болдым. Оның әлсіздігінің дәлелі. Карьерде аш тұтқындар маған шабуыл жасап, былғары аяқ киімімді ұрлап кетті – бұл менің түндерім үшін сыйақы. Мен шарасыздықтан жалаңаяқ оралдым да, бруноның есігіне жалынып-жалбарынуға бардым. Барлығының көзінше ол мені аяусыз ұрып, бетімнен ұрып, мені ешқашан танымаймын деп айқайлады. Мен бірнеше күн бойы екі қабатты кереуеттердің астына тығылдым, ыстығым көтеріліп, сынған күйде өлуді күттім. 1945 жылы сәуірде Американдықтар келді. Бір Американдық сарбаз мені тауып алды, менің салмағым небәрі 35 фунт болды және мені жарыққа шығарды. Мен Бруноны қақпадан көрдім. Тұтқындар оны өлім жазасына кесті. Ол мені көріп, Менің Атымды айқайлады, мені тамақтандырғаны, қорғағаны, “дос болғанымыз” туралы куәлік беруімді өтінді.”
Олар менің сөздерімді күтті.
Мен ештеңе айтқан жоқпын.
Менің үкімім үнсіздік болды. Бруно айқайлап қайтыс болды. Соғыстан кейін ата-анам мені батыр ретінде қарсы алды. Мен оны ешқашан жөндеген емеспін. Мен денемді сорпаға сату арқылы аман қалғанымды түсіндіре алмадым. Мен махаббатпен айналысуға тырыстым, бірақ әрбір жанасу мені жиіркендірді. Жақындық өлімнің иісін сезді. Бүгін мен сөйлеймін, өйткені үнсіздік тек кінәлілерді қорғайды. “Қуыршақтар” болған. Біз екі рет құрбан болдық-алдымен лагерьлерде, содан кейін ұятта. Аштық күштері қадір-қасиет өмір сүре алмайтын шешімдер қабылдауға мәжбүр етеді. Аш баланың аман қалу үшін не істейтінін бағаламаңыз. Өлім аузында тұрған сорпаның дәмі қандай екенін білмейсің.
