Менің атым Ирина Михайловна Соколова. Мен алпыс жеті жастамын. Қырық төрт жыл бойы мен 1942-1944 жылдар аралығында ешқашан болмаған сияқты көріндім. Мен бір кездері болған жас әйел соғыстың хаосында бір жерде қайтыс болғандай өмір сүрдім. Бірақ ол өлген жоқ. Ол шыдады. Ал енді, менің өмірім аяқталмай тұрып, Мен Минскідегі жертөледе не болғанын айтуым керек—өйткені мен үндемей қалсам, менімен бірге шындық жоғалады, ал аман қалмаған әйелдер мәңгілікке жойылады.
Соғысқа дейін мен әдебиет пәнінің мұғалімі болдым. Мен Пушкин мен Толстойды Балаларға Минск қаласының шетіндегі шағын мектепте оқыттым. Менің өмірім қарапайым және тәртіпті болды, кітаптар мен жас дауыстарға толы болды. Немістер 1941 жылдың жазында келгенде, әлем тез құлдырады. Мектептер жабылды. Көршілер жоғалып кетті. Аштық әдеттегідей болды. Мен көптеген адамдар жасаған нәрсені жасадым-мен неміс бөлімшелеріне арналған тағамды жасырып, оны аштыққа ұшыраған отбасылармен бөлістім. Мен Қашуға тырысқан Еврейлерге жалған құжаттарды тапсырдым. Мен өзімді батыл деп ойламадым. Мен тек дұрыс нәрсені істеп жатырмын деп ойладым.
1942 жылы қарашада олар мені тұтқындады. Екі сарбаз мені түсіндірусіз қатып қалған көшеде ұстап алды. Біреу маған опасыздық жасады. Мені қаланың шетіндегі бұрынғы сыра қайнату зауытына апарды—оның кірпіш қабырғалары ылғал мен күйеден қараңғыланған. Сарбаздар аулада күліп, темекі шегетін. Мен әлі де жауап алатыныма, ұрып-соғатыныма, содан кейін еңбек лагеріне жіберілетініме сендім. Мен жер астында мені одан да жаман нәрсе күтіп тұрғанын білмедім.
Үш күн бойы мен камераны басқа алты әйелмен бөлістім. Біз дымқыл сабанмен ұйықтап, тоттың дәмін тататын су ішіп, жұқа сорпада аман қалдық. Суық біздің сүйектерімізге сіңіп кетті, бірақ бізде әлі де бір-біріміз болды. Түнде сыбырлап, дұға етіп, жылулықпен бөлістік. Үміт, қаншалықты нәзік болса да, әлі де бар еді.
Төртінші күні күзетші менің атымды айқайлады. Мен кетіп бара жатқанда Бір Әйел Наташа менің қолымды қысып алды. Мен оны енді ешқашан тірі көрген емеспін.
Олар мені спиральды баспалдақпен жертөлеге апарды. Әр қадам сайын ауа салқындай түсті. Қабырғалары көгеріп, едені су астында қалды. Жертөленің ортасында ені екі метр, мұзды суға толы дөңгелек шұңқыр болды. Жақын жерде ауыр темір тор жатты. Төменнен шірік иісі көтерілді.
Бір жас сарбаз маған пальто мен етігімді шешуді бұйырды. Оның дауысы тегіс, механикалық болды. Мен мойынсұндым. Содан кейін олар мені баспалдақпен шұңқырға түсірді. Аяғым суға тигенде, пышақ тәрізді денемнен ауырсыну өтті. Баспалдақ алынып тасталды. Тор менің үстімнен қатты жабылды. Бұл дыбыс мөрленген табыт сияқты жаңғырықты.
Мен қараңғыда жалғыз қалдым. Су менің тобығыма жетті. Мен отыра да, жата да алмадым; кеңістік тым тар болды. Мен дірілдеп тұрдым, қолдарым тайғақ тас қабырғаларға тиіп тұрды. Уақыт еріген. Менің аяғым ұйып қалды. Менің тістерім қатты жарылды. Мен отыруға тырысқанымда, су көйлегімді беліме дейін сулап, қалған жылуды ұрлап кетті.
Содан кейін мен қозғалысты естідім. Егеуқұйрықтар. Мен аяғымның бір соққысын сезіп, айқайладым. Жоғарыдан күлкі естілді. Сол кезде мен түсіндім-олар тыңдады. Күтуде.
Мен өз атымды, кәсібімді, әкемнің атын қайталай отырып, дауыстап сөйлей бастадым, егер мен тоқтасам, мүлдем жоғалып кетемін деп қорықтым. Суық тек денеге ғана әсер еткен жоқ; ол жеке басын өшірді. Тор ақыры ашылғанда, мен ол жерде қанша уақыт болғанымды енді білмедім. Мен тұра алмадым. Олар мені сыртқа шығарған кезде аяғым астымнан құлап түсті.
Камераға оралғанда, әйелдер менің өмірімді сақтап қалды. Олар мені көрпеге орап, аяқ-қолымды ысқылап, сыбырлап дұға етті. Мен түні бойы қызбадан күйіп қалдым. Менің бір бөлігім өлемін деп үміттенді. Мен бұл тесікке қайта оралғым келмеді.
Үш күннен кейін олар мені қайтадан алып кетті.
Бұл жолы олар мені сегіз сағат бойы сонда ұстады. Сағат сайын күзетші менің басыма бір шелек мұзды су құйып отырды. Олар мұны істеп жатқанда күлді. Осыдан кейін менің ішімде бір нәрсе сынды. Мен енді ашуланбадым-тек шаршау мен азаптың аяқталуын қатты қалауым.
Келесі айларда олар мені шұңқырға тоғыз рет лақтырды—кішігірім бұзушылықтар, ойдан шығарылған бағынбау немесе жай ғана көңіл көтеру үшін. Басқа әйелдер де осындай тағдырға тап болды. Наташа он екі сағат қамауда болды және бірнеше күннен кейін пневмониядан қайтыс болды. Небәрі он тоғыз жасар марияны егеуқұйрықтар тістеп алып, гангренадан қайтыс болды. Лидия оның дауысы жойылғанша есін сақтау үшін ән айтты.
Күзетшілердің есімдері болды. Курт Вебер бюрократ сияқты сабырлы түрде бұйрық шығарды. Ханс Мюллер суды механикалық түрде құйды. Стефан бізді ашық мазақ етті-тастарды лақтырып, шұңқырға зәр шығарды. Қатыгездік хаотикалық емес еді. Бұл жүйелі болды. Уақыты белгіленген. Жазылған. Бұл ашу-ыза емес еді; бұл әдіс болды.
1942-1943 жылдың қысында шұңқырдағы су қата бастады. София Есімді Еврей әйел он алты сағатқа қамалды. Ол таза ерік-жігердің арқасында аман қалды. Ол менің күшіме айналды, маған өмір сүрудің өзі қарсылық екенін үйретті.
1943 жылдың шілдесінде мені шұңқырға тоғызыншы және соңғы рет лақтырды. Олар мені сол жерде жиырма төрт сағатқа қалдырды. Менің денем жабыла бастады. Мен галлюцинация жасадым. Олар мені суырып алғанда, мен ештеңе салмадым. Әйелдер менің жүрегімді денелерімен жылытып, өмірімді сақтап қалды.
Тамыз айында күзетшілер жоғалып кетті. Қызыл Армия жақын болды. Біз бос болдық. Біздің камерадағы он алты әйелдің жетеуі ғана аман қалды.
Соғыстан кейін мен ұстаздыққа қайта орала алмадым. Мен зауытта жұмыс істедім және не болғанын ешкімге айтпадым. Ұят пен қорқыныш мені үнсіз қалдырды. Мен мұны қартайғанда ғана жаза бастадым—өйткені ұмыту-екінші өлім.
Шұңқыр енді жоқ. Ғимарат бұзылды. Маркер де, мемориал да жоқ. Бірақ ол бар еді. Мен оның ішінде тұрдым. Енді сіз оның да бар екенін білесіз.
Ирина Михайловна Соколованың айғақтары 1987-1989 жылдар аралығында жазылған
