Қаңтар 1944. Таңғы сағат жетіде.
Ширмек тұтқындар лагеріндегі температура нөлден он бір градусқа дейін төмендеді. Лагерь 1940 жылдан Бері Нацистік оккупациядағы Эльзас—француз территориясындағы Бруш Өзенінің қараңғы жағасында тұрды. Возгес Тауларынан жел соғып, мұржалардан шыққан түтіннің иісін және одан да өткір нәрсені-қорқынышты алып жүрді.
Жиырма тоғыз жастағы клэр Дюрет қоңырау шалу кезінде қозғалыссыз тұрды. Оның қолдары суықтан ғана емес, дірілдеп кетті. Оның салмағын көтерудің әрбір әрекеті оның денесінде терең, көз жасын төгетін ауырсынуды тудырды. Ол өзін орнында қалуға мәжбүр етті. Мұндағылардың бәрі бұл азапты білді. Бұл туралы ешкім айтқан жоқ.
Оның қасында бір әйел үнсіз дыбыс шығарды. Күзетші бірден бұрылды.
– Тыныштық!”ол айқайлады.
Әйел қан шыққанша ернін тістеп алды.
Клэр жұдырықтарын жолақты формасының қалтасына тығып алды. Ол бұл ауруды жақсы білетін. Бұл жазадан кейін болды. Күзетшілер тәртіп, бақылау, түзету деп атаған жаза. Тұтқындар мұны жай ғана әрекет деп атады.
Клэр Үш ай бұрын, 1943 жылдың қазан айында Страсбург маңындағы Бенедиктин монастырында қамауға алынды. Ол діндар емес еді. Ол француз Қарсыласуының курьері болды, оның пальтосына тігілген шифрланған хабарламаларды—Одақтас ұшқыштардың қашу жолдары туралы ақпаратты алып жүрді. Гестапо монастырьға шабуыл жасаған кезде, ол қағаздарды жоюға тырысты. Ол сәтсіздікке ұшырады.
Оны сүйреп Апарып, Ширмекке жіберді—Көптеген Нацистік жазбаларда жоқ, бірақ қарсыласу желілері арасында танымал “бейресми” лагерь. Онда жіберілген адамдар сирек оралды.
Ширмек Освенцим емес еді. Газ камералары болған жоқ. Оның орнына, әсіресе әйелдерге қатысты жүйелі физикалық және психологиялық азаптау болды. Медбикелер, мұғалімдер, хабаршылар, қызметкерлер айыптаған бейбіт тұрғындар—екі жүзге жуық әйелдің тағдыры бір болды: мәжбүрлі еңбек, жауап алу және әрекет.
Бұл әрекет жалпы қабылданған мағынада зорлау емес еді, бірақ ол да орын алды. Бұл одан да жаман болды. Тұтқындар өткір заттарға отыруға мәжбүр болды: шегелері бар ағаш тақталар, жылытылатын металл шыбықтар немесе мұздатылған бетон. Мақсат тек ақпарат емес еді. Бұл қорлау болды. Жою. Денені абыройға дейін сындыру адам төзгісіз болып көрінді.
Көптеген әйелдер енді жүре алмады. Инфекциялар таралады. Қан кету жасырылды. Әлсіздік лазаретті білдірді—және сол жерден оралғандар аз болды.
Клэр қарсылық көрсетті. Ол үнсіз алты жауап алды. Сұрақ ешқашан өзгерген жоқ:
Страсбургтегі қарсылық ұяшығын кім басқарды?
Ол жауапты білді.
Этьен Дюре-оның інісі.
Егер ол сөйлесе, ол өледі. Сондықтан ол үнсіз қалды.
Бір күні таңертең мәжбүрлі еңбекке бара жатып, Клэр аулада отырған жас әйелді көрді. Жасы жиырма жылдан аспайды. Оның формасы жыртылды. Оның астындағы қар қанға боялды. Оның көздері бос болды. Ол қазірдің өзінде ішке тапсырылды.
“Бұл бізді күтіп тұрған нәрсе”, – деп ойлады Клэр.
Және ол бұл оның болмайтынына ант берді.
Сол түні казармаға оралып, дымқыл сабанға жатып, Клэр матрасына тығылған қағаздың бір бөлігін және көмірдің бір бөлігін алып шықты. Ол жаза бастады: оларды білген кездегі есімдер, даталар, сипаттамалар. Егер ол қайтыс болса, шындық одан аман қалады.
Екі аптадан кейін ол қайтадан шақырылды.
ЖАУАП алуды Гауптштурмфюрер СС Клаус Рихтер жүргізді. Мәдениетті. Француз тілін жетік меңгерген. Дәл. Ол айқайлаған жоқ. Оған бұл қажет емес еді.
Ол оған қайтыс болған әйелдердің суреттерін көрсетті. Клэрдің бір беті—ауладағы қызды таныды.
“Сіз одан аулақ бола аласыз”, – деді Рихтер сабырлы түрде. “Маған бір ғана есім беріңізші.”
Клэр бас тартты.
Бұл жолы азаптау күшейе түсті. Ол тот басқан шегелермен қапталған тақтаға отыруға мәжбүр болды. Сағат өтті. Ол айқайлаған жоқ. Ақыры оның денесі құлап түсті.
Ол оянғанда, ол казармаға қайта оралды. Маргарита есімді бұрынғы медбике оның жараларын емдеген.
“Олар сені өлтіреді”, – деп сыбырлады Маргарита.
“Егер мен сөйлесем, олар басқаларды өлтіреді”, – деп жауап берді Клэр.
Жауап алу жалғасты. Рихтер тактикасын өзгертті. Бір күні ол қорқып кеткен жас тұтқынды әкеліп, Клэрге таңдау жасауды ұсынды: сөйлеңіз немесе оның орнында басқа әйелдің азап шегіп жатқанын көріңіз.
Клэр қайтадан бас тартты.
Қарсылық, ол түсінгендей, азаптау кезінде үнсіздік қана емес. Бұл қатыгездіктің адамзатты құртуына жол беруден бас тарту болды.
1944 жылы ақпанда күзетшілер үлкен лагерьлерге алдағы ауысулар туралы жариялады. Олардың айтуынша, ынтымақтастық өмір сүруді білдіруі мүмкін. Қорқыныш тарады.
Содан Кейін Рихтер өзінің ең қатал қадамын жасады.
Ол Клэрге Жақында Түсірілген Этьеннің суретін көрсетті.
“Біз оның кім екенін білеміз”, – деді Рихтер. “Радио таратқыштың қайда екенін айтыңыз, екеуің де тұрасыңдар.”
Клэрге түске дейін уақыт берілді.
Сол түні ол ағасына хат жазды—ол ешқашан жіберілмеуі керек еді-ол қандай шығын болса да, оған опасыздық жасамайтынын түсіндірді.
Келесі күні клэрді жиналған тұтқындардың алдына мысал ретінде алып келіп, қарда тізерлеп отыруға мәжбүр болған Кезде, Маргарита алға шықты.
“Мен радионың қай жерде екенін білемін”, – деді Маргарита.
Бұл өтірік болды. Құрбандық шалу.
Маргаританы алып кетті. Ол ешқашан тірі оралмады.
Осы сәттен бастап Клэр қала алмайтынын түсінді. Жазбалар сақталуы керек еді-ол болмаса да.
Наурыз айының соңында Лагерь маңында Одақтастардың бомбалауы болды. Хаос пен түтіннің арасында Клэр қашып кетті. Ол зақымдалған тікенді сымды жұлып алып, атыс кезінде орманға қашып кетті.
Ол аман қалды.
Алты күннен кейін аштықтан және жараланғаннан кейін ол қарсыласуға белгілі ферма үйіне жетті. Бірнеше аптадан кейін Ол Этьенмен қайта қауышты. Оның жазбалары Одақтастардың барлау қызметіне жеткізілді, кейінірек әскери қылмыстарды тергеуде дәлел ретінде пайдаланылды.
Клэр Дюрет өмірінің қалған бөлігін сөйлеумен, жазумен және куәлік берумен өткізді.
Оның құжаттары Бүгінде Страсбургтегі Қарсыласу Мұражайында сақтаулы-жоғалудан бас тартқан шындықтың сарғайған фрагменттері.
Көмірмен жазылған бір жол әлі күнге дейін ерекше көзге түседі:
“Мен отырғанда да ауырады.
Бірақ мен әлі тұрмын.”
Неміс Сарбаздары Ширмектегі француз Тұтқындарына Не Істеді**
