Мен қарапайым арманымды жүзеге асыру үшін жылдар бойы ақша жинадым: ұлым Хавьер және келінім Люсиямен Бірге Еуропаға 15 күндік сәнді саяхат. Хавьер үйленгенде, Мен Люсияның өзін отбасының бір бөлігі ретінде сезінгенін қаладым, сондықтан мен қонақүйлерге, пойыздарға, экскурсияларға және кешкі асқа тапсырыс бердім—барлығы менің картамда, барлығы біздің атымызда. Мен оларға сыйлық бергенімде, Люсия мені құшақтап алды, Ал Хавьер менің “әлемдегі ең жақсы ана” екенімді айтты.”Мен бұған сендім, өйткені мен қаладым.
Ұшып шыққан күні таңертең мен олардың пәтеріне кофе мен круассанмен келдім, оларды әуежайға апаруға дайын болдым. Люсия қолында төлқұжаты бар есікті ашты, оның күлкісі сыпайы, бірақ бос болды. Оның артында Хавьер екі үлкен чемоданмен күресті. “Келгеніңіз үшін рахмет, Анашым”, – деді ол маған толық қарамай. Мен бірдеңе жетіспеді ме деп сұрамас бұрын, Люсия бомбаны тастады: “Кармен, ақыр соңында, менің анам келеді. Сен емессің.”
Мен қатып қалдым. “Не айтқың келеді, олай емес пе? Люсия иығын қиқаң еткізді: “Паломаға үзіліс керек болды, ал сен көп саяхаттадың… бұл әділ болып көрінді. Хавьер тамағын тазартты: “Анашым, бұл жеке емес. Палома қиын кезеңдерді бастан өткеруде.”Мен чемодандарға қарадым, қолым көліктің кілттерінен дірілдеп тұрды. Ұят, ашу, мұң—мен бәрін жұтып қойдым. “Мен түсінемін”, – деп өтірік айттым.
Мен дауласқан жоқпын. Менің қайыр сұрағанымды көргенде мен оларға риза болмас едім. Мен баяу улыбнулся. – Мінсіз. Сапарыңыздан ләззат алыңыз.”Мен бұрылып, көлікке қарай жүрдім де, үнсіз жүрдім. Үйде мен “сапар” қалтасын аштым: барлық ескертпелер, төлемдер және атаулар менің картам мен электрондық поштамның астында болды. Содан кейін мен түсіндім: егер олар саяхатшыны есік алдында ауыстыра алса, мен де өзгертулер енгізе алар едім—ұшақ қонғанға дейін.
Сол күні Түстен кейін Мен Римдегі қонақүйге қоңырау шалдым: “Қайырлы күн. Менің атым Кармен Риос. Мен брондауды шұғыл түрде жаңартуым керек.”
2-Бөлім: Шекараларды Белгілеу
Мен арзан кек алғым келмеді; мен әділеттілікті қаладым. Мен Әр қонақүйді тексердім: Париж, Вена, Флоренция, Рим. Көптеген тапсырыстар мені негізгі қонақ ретінде көрсетті. Мен әрқайсысына қоңырау шалдым. Кейбіреулерге атауларды өзгерту үшін авторизация қажет болды; басқаларына ТЕК МЕНІҢ ЖЕКЕ КУӘЛІГІМ мен картам қажет болды. Мен бәрін жойған жоқпын—Хавьер менің ұлым болды-бірақ мен ең маңызды нәрсені өзгерттім: Римдегі люкс, ең қымбат, сапарымыздың символдық орталығы.
Ресепшн қызметкеріне маған түсінікті болды: “Брондау жалғасуда, бірақ тек екі адамға арналған: Хавьер Риос пен Кармен Риос. Үшінші қонақ жоқ.”Мен дереу растауды электрондық пошта арқылы жібердім. Мен туристік агенттікке хабарластым, Үш адамға арналған шарап дәмін Татуды Трастевердегі екі адамға арналған кешкі асқа айналдырдым және әуежайдағы трансферді жаңарттым: жүргізуші Мен болған жағдайда Ғана Хавьерді алып кететін. Әрбір электрондық пошта және банктік растау сақталды.
Келесі күні таңертең Хавьер sms жазды: “Анашым, Люсия сенің ренжігеніңді айтады. Бұл үлкен мәселе емес.”Мен жайбарақат жауап бердім:” мен жақсымын. Сапарыңыздан ләззат алыңыз.”Мен ешқандай кеңес берген жоқпын; егер мен мұны істесем, олар мені жеңуге тырысар еді.
Келесі күндері Мен Олардың Суреттерін Көрдім—Париж, мұражайлар, талғампаз түскі ас-Әрқашан палома күлімсіреп, өзіне несие берді. Мен өзіме еске салдым: шекараны белгілеу қатыгездік емес; бұл ересек адам.
Он төртінші күні Хавьер былай деп жазды: “біз ертең Римге келеміз. Сіз өзіңізді жақсы сезінесіз бе?”Мен:” Иә. Сіз қонған кезде сөйлесеміз.”Сол түні мен сөмкемді жинап, римге рейсімді бірнеше шақырымға брондадым. Таңертең мен қонақүйге тіркелдім. Ресепшн мені таныды: “Риос Ханым, бәрі дайын.”Мен пальтомды тастап, брошюраны оқығандай кейіп танытып, вестибюльде күттім.
3-Бөлім: Қарсыласу
Түстен кейін Хавьер, Люсия және Палома толқып келді. Люсия абдырап қалған жүргізушіні іздеді. Палома қабылдау бөлмесіне жақындады. Мен шетте қалдым. Хатшы кәсіби түрде жымиды: “Кармен Риос пен Хавьер Риостың басшылығымен Брондау. Екі қонақ.”
Палома нахмурилась. “Қате болуы керек. Біз үшеуміз.”Люсия үрейленіп, телефонын тексерді. Хавьер маған қарады—оның бет-әлпеті мүлдем өзгерді.
Ол абайлап жақындады. “Анашым… мұнда не істеп жүрсіз?”Сол күні таңертең Мен Люсияның үнін қайталадым: сабырлы, дәл. “Мен сапарым үшін осындамын.- Люсия қатып қалды. “Кармен, бұл ақылсыз. Сіз бізді тығырыққа тірей алмайсыз. Палома күңкілдеді:”мен білмедім…”
“Палома, бұл сен туралы емес. Мұның бәрі құрмет туралы”, – дедім мен. Ресепшн қызметкері: “тек екі уәкілетті қонақ. Біз басқа бөлмені табуға көмектесе аламыз, бірақ бұл брондаудың бөлігі емес. Люсия Хавьерге бұрылып, оның араласуын күтті. Ол жұтып қойды. “Анашым, өтінемін… мұны жасамаңыз.”
Мен терең тыныс алдым. “Мұны істемейсің бе? Сіз маған қалай қарадыңыз? Мен қоштасуға дайын кофемен келдім, ал сен мені әңгімесіз немесе кешірім сұрамай тастап кеттің, маған ауыртпалық түскендей.”
Люсия түсіндіруге тырысты: “менің анам шаршады, сен менің әрқашан бақытты болғанымды қалайсың. Мен сен түсінесің деп ойладым.”
“Түсіну-бұл рұқсат емес”, – дедім мен. “Сіз сұрай аласыз, балама нұсқаларды ұсына аласыз немесе басқа сапарға ақша үнемдей аласыз. Оның орнына сіз мен үшін шешім қабылдадыңыз және менің ақшамды міндеттеме ретінде пайдаландыңыз.”Палома төмен қарады:” Люсия талап етті. Мен оған бұл дұрыс емес екенін айттым. Люсия сөзін бөліп: “Анашым, қазір емес!”
Жыртылған хавьер ақыры менің жылдар бойы неден аулақ болғанымды түсінді: мен әрқашан бейбітшілікті сақтауға көндім. “Хавьер, – дедім мен, – мен сені жақсы көремін. Сондықтан мен бәрінен бас тартпадым. Бірақ бүгін мен сабақ беремін: тіпті отбасында да шекаралар бар.”
Мен басып шығарылған электрондық пошталары мен растаулары бар қалтаны шығардым. “Міне, брондау. Міне, менің төлемім. Мен кім баратынын шешемін.”Люсия үнсіз қалды. Хавьер газеттерге, содан кейін маған қарады. “Анашым sor кешіріңіз. Мен ” жоқ ” деп қалай айтарымды білмедім. Мен кивнул. “Сондықтан мен осындамын-саған сабақ беру үшін.”
Сол күні Кешке Хавьер екеуміз Трастеверде кешкі ас іштік. Люсия Мен Палома өздері төлеген басқа қонақүйде тұрды. Келесі күні Хавьер отбасымен сөйлесуді өтінді. Люсия ақыры мойындады: “мен қателестім. Мен сені қорладым.”Мен оның кешірім сұрауын қабылдадым, бірақ мен: “Сенім сөзбен емес, іс-әрекетпен қалпына келтіріледі.”
