Ресми Түрде Ешқашан Болмаған Дәліз
Үнсіздік дыбыстың жоқтығынан емес, әдейі таңдаудан тұратын жерлер бар—белгілі бір шындықтар айтылғаннан кейін жүйелер тәуелді болатын тәртіп елесін бұзатынын білетіндер арасындағы келісім. Неміс интернаттық кешенінің ішінде мұндай орын болды: архитектуралық жоспарларда жоқ дәліз, медициналық қорытындыда айтылмаған және аударым жазбаларында ескерілмеген. Дегенмен, сол жерде түрмеде отырған француз әйелдері оның қайда екенін жақсы білетін.
Олар Оны “Үнсіздік Палатасы” деп атады.
Бұл шынымен үнсіз болғандықтан емес, іште не болып жатқанын сипаттайтын бірде-бір сөз болмағандықтан.
Мейн Русс Равенсбрюктің темір қақпасынан өтіп бара жатқанда жиырма үш жаста еді. Лиондық медбике ретінде ол Үш Еврей баласын үйінде жасырғаны үшін қамауға алынды. Ол аман қалатынына сеніп келді: ол жас, дені сау және соғыстың аяқталатынына сенімді болды.
Алғашқы айларында ол лагерьдегі лазаретте жұмыс істеді, жұқтырған жаралар мен аштықтан әлсіреген денелерді емдеді. Ол әлі күнге дейін емдеу үшін дәрі бар деп сенді. Ол әлі де ережелер бар деп сенді—тіпті мұнда да.
Ол 1943 жылдың қазан айының бір күні түстен кейін лазаретке екі күзетші кіріп, оның атын атап, оны бұрын-соңды көрмеген тар дәлізге апарған кезде басқаша білді.
Дәлізде терезелер болған жоқ. Оның бетон қабырғалары жарықты сіңірді. Камералар да, белгілер де, түсініктемелер де болған жоқ—тек соңында тұтқасы да, көзі де жоқ металл есік болды. Мэн оны қайда апарып жатқанын сұрағанда, күзетшілер жауап бермеді. Ол бұл сұрақты неміс тілінде қайталағанда, олардың бірі күлді—әзіл-оспақ емес, одан кейінгі кез келген нәрсе жазасыз қалатынына сенімді күлімсіреу.
Бөлменің ішінде жауап алу үшін тым кең және операция жасау үшін тым кішкентай тар темір үстел тұрды. Аспаптар клиникалық дәлдікпен орналастырылған. Ақ халатты ер адам бланкке қол қоюды сұрағандай, кіріспесіз нұсқаулар берді. Мейн ауытқып кетті. Күзетшілер қалды. Сол сәтте ол екіұштылықтың мүмкін емес екенін түсінді.
Әрі қарай болған оқиға ешқашан бірде-бір жазбада пайда болған емес. Келісім бланкілері болған жоқ. Ешқандай есеп берілген жоқ. Ер адам күнделікті суық тиімділікпен жұмыс істеді. Мэн айқайлауға тырысты; оның аузын гагпен жауып тастады. Ол қарсылық көрсетуге тырысты; қарсылық бұл сынақты тек ұзартты. Ол тұтқындар ұрып—соғу кезінде үйренгендей, ақыл-ойын денесінен ажыратуға тырысты, бірақ ақыл-ойдан құтыла алмайтын бұзушылықтар бар. Кейбір әрекеттер қадір-қасиет бұзылмай өмір сүре алады деген елесті жояды.
Бірнеше сағаттан кейін оны казармаға қайтарған кезде, басқа әйелдерге ешқандай түсініктеме қажет болмады. Олар белгілерді таныды. Мейн өз төсегінде жатып, қабырғаға бұрылып, үндемеді.
Қарсылық парақшаларын таратқаны үшін қамауға алынған тарих профессоры эдит Ленуар оған мұқият жақындап, су мен нан ұсынды. Мэн Ақыры Эдиттің өмірінің соңына дейін айтатын үш сөзін сыбырлады:
“Олар тоқтамайды.”
Келесі айларда дәлізде басқа әйелдер ұсталды: диверсия жасады деп айыпталған зауыт жұмысшысы Солин Воклер; кітапханашы Хелен Моро; қылмысы түсініксіз болып қалған он тоғыз жасар тігінші Брижит Фонтейн. Олардың барлығы француздар болды. Барлығы жас болды. Олардың барлығы ескертусіз алынып, азаттық ешқашан қалпына келмейтін етіп өзгертіліп қайтарылды.
Равенсбрюктегі неміс мұрағаты толық емес күйінде қалып отыр. Құжаттар өртеніп, жазбалар өзгертіліп, атаулары сызылып, қайта жазылды. Ешқандай сызбада дәліз көрсетілмеген. Ешқандай тапсырыс оны пайдалануға рұқсат бермеді. Ал дәлелдердің жоқтығы-ақиқаттың жоқтығы емес. Үнсіздік Палатасы сыбырлап, ортақ көзқарастармен және тыртықтармен аман қалды, кейінірек француз дәрігерлері түсіндіре алмады.
Нацистік үгіт-насихат Равенсбрюкті қайта тәрбиелеу лагері ретінде ұсынды. Фотосуреттерде ұқыпты казармалар мен реттелген шеберханалар бейнеленген. Олар екінші қабаттағы терезелері жазда да жабық тұрған жеке медициналық ғимаратты ешқашан көрсетпеді. Қызыл Крестке ұсынылған жоспарлар бойынша кейбір дәліздер болған жоқ. Кейбір ақ халаттылар Гиппократ антын ешқашан қабылдамаған.
Палатаны басқаратын логика медициналық емес, бақылау болды. Тұтқындарды еңбек бөлімшелеріне дейін қысқартқан жүйеде бұл дәліз соңғы қадам болды: денелер эксперименттер үшін материал ретінде қарастырылды, олар ешқашан азаматтық ауруханада ұсынылмайды.
Тірі қалғандар кейінірек үлгілерді байқады. Іріктелгендер жас, салыстырмалы түрде сау және отбасылық байланысы жоқ адамдар болды, олар сұрақтар қоюы мүмкін. Олар Нацистік дәрігерлер эксперименттерге жарамды деп санайтын нәсілдік профильге сәйкес келеді. Сол сәттерде олар пациенттер де, тіпті тұтқындар да болған жоқ. Олар үлгілер болды.
Брижит Фонтейн бірнеше рет шақырылғандардың қатарында болды. Әрбір сынақтың алдында ол Көзін жұмып, Париждегі жұмысынан білетін маталарды оқыды: жібек, мақта, зығыр, барқыт, атлас. Ол шеберхананың терезелері арқылы текстураларды, түстерді, тігін машиналарының гуілін, күн сәулесін елестетті. Бұл рәсім ауырсынуды жоймады, бірақ ол кішкентай баспана жасады—ақ халаттылар басып кіре алмайтын соңғы аумақ.
Уақыт өте келе бұл баспана да жоғалып кетті. Естеліктер бұлыңғыр болды. Камера денелерге зақым келтіріп қана қойған жоқ; ол бұрынғы өмірді еске түсіру және кейінгі өмірді елестету қабілетіне нұқсан келтірді.
Әйелдер үнсіз қолдау жүйесін құрды. Олар ешқандай сұрақ қойған жоқ. Олар нан, су, жастық тәрізді бүктелген көйлекпен бөлісті. Бұл қимылдар болған оқиғаны жоққа шығара алмады, бірақ олар әрбір әйелдің басқалардың көз алдында адам болып қала беретінін растады.
Бірде брижит өзінің терең қорқынышын мойындады: ауырсыну емес, егер ол аман қалса, оны ешкім түсінбеуі мүмкін. Адамдар оған күмәнданады—немесе оған сенеді және тек зиянды көреді.
Оның қорқынышы ақталды.
1944 жылдың ақпанында бір нәрсе өзгерді. Шақыру қағаздары жүйесіз болды. Ақ халатты адам шиеленісіп кеткендей болды. Шығыс Майданы ыдырап, Нацистік шенеуніктер дәлелдерді өшіре бастады. Қағаз жүзінде болмаған Үнсіздік Палатасы қауіп төндірді.
23 ақпанда Брижит тағы да шақырылды-бұл жолы тағы үш әйелмен. Олар қайтып оралмады. Кейінірек оның денесі өлімнің ресми себептеріне сәйкес келмейтін жарақаттары бар жаппай қабірден табылды.
Көп ұзамай шақыру тоқтатылды. Сыбыс тарады құжаттар өртеніп, бөлімдер жабылды.
Мейн Русс Берген-Белсенге ауыстырылды-жасырын өлім жазасы. Дегенмен, ол іш сүзегі мен азаттықтан аман қалды. Ол 1945 жылы маусымда Салмағы небәрі 38 келі Болатын Францияға оралды, шашы мерзімінен бұрын ағарып, қолдары дірілдеп тұрды.
Медициналық тексерулер нақты себепсіз тыртықтар мен созылмалы инфекцияларды құжаттады. Ол ешқандай мәлімет берген жоқ.
Мэн Мен Эдит Соғыстан кейін Лионда қайта кездесті. Олар қарапайым өмір туралы айтатын, бірақ ешқашан дәліз туралы айтпайтын тыныш достық қарым-қатынас орнатты. Мэн мейірбике ісіне қайта орала алмады; аспаптардың бір түрі дүрбелең тудырды. Ол муниципалды кітапханада кітаптармен және үнсіздікпен қоршалған жұмыс тапты. Ол ешқашан үйленбеген, физикалық жақындыққа шыдай алмайды.
Ақырында эдит ондаған жылдар өткен соң куәлік беріп, неге күткенін түсіндірді:
“Елу жыл бойы мен бұл оқиғаны ұят сияқты алып жүрдім, бірақ мен ештеңе істемедім. Ұят логиканы құрметтемейді; ол денеде орналасады. Мен үнсіз қалсақ, шындық бізбен бірге өлетінін түсінгенде ғана сөйледім.”
Мэн 1977 жылы елу жеті жасында қайтыс болды. Жерлеу рәсімінде ол тыныш кітапханашы ретінде есте қалды. Равенсбрюк туралы ешкім айтқан жоқ.
Бүгінде лагерь мемориал болып табылады. Аурухана ғимараты 1950 жылдары бұзылған. ол тұрған жерде тақта іздері қалмаған. Сұрақтар әлі де бар: бұл дәлізден қанша әйел өтті? Оның шынайы мақсаты қандай болды?
Мүмкін, бірде-бір ғылыми мақсат болмаған шығар. Мүмкін, бұл жүйе есеп берусіз абсолютті билікке жол бергендіктен ғана болған шығар.
Үнсіздік Палатасы аз құжаттар қалдырды. Оның тарихы айғақтарда, тыртықтарда және ол ұсынатын тұрақты ескертулерде сақталады: институттар адамзатты жойған кезде, үнсіздік қаруға да, қабірге де айналады.
Ал кейде ең қорқынышты жерлер ресми түрде ешқашан болмаған жерлер болып табылады.
