Тапсырыс таң атқанға дейін келіп түсті, ол соншалықты тегіс дауыспен жеткізілді, ол серфингтің дыбысымен араласып кете жаздады.
“Киіміңді шеш.”
Үш жүз Тұтқынға Алынған Жапон әйелдері-медбикелер, кеңсе қызметкерлері, бейбіт тұрғындар—Портаниланың ылғалды ауасында қатып қалды. Тұздың, дизель отынының және қорқыныштың иісі олардың терісіне жабысып қалды. Олар бірнеше күн бойы шеруге шықты; олардың формалары кір мен қанға толы болды. Ешкім қозғалмады. Бір әйел сыбырлады: “міне, біз осылай өлеміз.”
Содан кейін екінші дауыс, жас, Британдық, үнсіздікті бұзды.
“Сіз инфекцияларға тексерілесіз. Медициналық процедура. Сендерге еш жамандық тимейді.”
Бұл сөздер қазіргі сәтке сәйкес келмеді. Мейірімділік мүмкін емес болып көрінді.
Ақырында, Ако есімді бұрынғы медбике алға шықты, оның қолдары дірілдеп, тонын шешіп алды. Бірінен соң бірі қалғандары соңынан ерді. Ұят қорқыныштан гөрі тереңірек тесілді.
Олардың артында Одақтас дәрігерлер ақ жаймаларды жайып жатты. Британдық офицер Бұрылып, Акоға сүлгіні берді, оның беті қатыгездікпен емес, ыңғайсыздықпен ерекшеленді. Бұл әдептілік ұшқыны оның ішіндегі бір нәрсені бұзды. Дұшпандар өздерін осылай ұстауы керек емес еді.
Тексеру тез жүргізілді. Көгерулер байқалды, безгегі тексерілді, жаралар тазартылды. Ешқандай мазақ, зорлық—зомбылық жоқ-тек процедура. Күзетшілер тұтқындарға үстемдік етудің орнына мойындағандай, бастарын сәл еңкейтіп, қашықтықты сақтады. Ауа біртүрлі болып көрінді-соғыс үшін тым өркениетті.
Медициналық шатырдың ішінде йодтың иісі қорқыныштың иісін алмастырды. Капитан Уоллес қолында планшеті бар, олардың бетіне қарамай жұмыс істеді. Ол Акоға жеткенде оның қолдары бақылаусыз дірілдеп кетті.
“Бұл жерде сен қауіпсізсің”, – деп күбірледі ол сөздердің нәзік екенін білсе де.
Сыртта кемелер стоырсып, жүк көліктері дірілдеп тұрды. Соғыс жалғасып жатты, бірақ кенеп қабырғаларының ішінде нәзік нәрсе пайда болды—бірде-бір генерал бұйрық бермеген бітім.
Таңертең лагерьде мылтық майының емес, сорпаның иісі шықты.
Британдық және Австралиялық дәрігерлер металл сорпа ыдыстарын таратқан кезде шәйнектерден бу көтерілді. Әйелдер екі ойлы болды. Азық-түлік соңғы айлардағы ең мықтылардың өмір сүруін білдірді. Енді жау жылуды ұсынды.
Ако сарбаздың оның ыдысына сорпа құйып жатқанын бақылады. Ол ыңғайсыз улыбнулась және оны жеуге шақырды. Ол күтті. Ешкім құлаған жоқ. Иісі-ет, пияз, арпа—қарсы тұру үшін тым шынайы болды. Ол қасықты көтергенде, аптап ыстық оны есеңгіретіп тастады.
Бұл жай ғана тамақ емес еді. Бұл оның жау туралы сенгенінің бәрі дұрыс емес екендігінің дәлелі болды.
“Олар бізді офицерлерімізге қарағанда жақсы тамақтандырады”, – деп сыбырлады бір медбике.
Күзетші ешқандай реакция жасаған жоқ. Ол түсінбеген шығар. Бұл сөздер мойындау сияқты ауада ілулі тұрды.
Барлық Одақтас лагерьлерде статистика кейінірек Жапондық тұтқындардың Жапония ұстаған Одақтас тұтқындарға қарағанда әлдеқайда жиі аман қалғанын көрсетеді. Бірақ бұл жерде сорпаның әрбір жұтымы осы сандарға қарсы шыққандай болды. Ако ризашылығын жасыруға тырысты. Солдат оның тостағанын сұрамай-ақ қайта толтырған кезде, оның бақылауы бұзылды.
– Неге?”ол сыбырлады.
Ол иығын қиқаң еткізіп, жәшікке салынған Қызыл Крест эмблемасын көрсетті.
Ереже-мейірімділік емес. Қалай болғанда да, бұл оны түсінуді қиындатты.
Күндер әдеттегідей өтті: қоңырау шалу, тамақтану, кір жуу. Күзетшілер темекіні қоршау арқылы өткізді. Кейбір әйелдер бірнеше айда алғаш рет күлді-бұл құрғақ, есеңгіреген дыбыс.
“Олар бізге сарбаздар сияқты қарайды”, – деп күңкілдеді бір әйел
“Жоқ”, – деп жауап берді тағы біреуі. “Адамдар сияқты.”
Кезінде медбике болған акодан емханаға көмектесуін өтінген. Ол таза таңғыштары, морфині, хинині бар қораптарды көрді—оның елінде бұдан былай молшылық болмады. Өнеркәсіптік жеңіс дәкенің әр орамында жатты.
Сол күні кешке ол дәрі-дәрмек жапсырмасының артына жазды:
Жау бізге айтқандай емес.
Тексеру кезінде жазба жоғалып кетті.
Ол қайтадан жазды. Тұтқындар арасында хаттар тарала бастады-тыныш мойындаулар, өлгендерден кешірім сұрау, кішігірім мейірімділік туралы жазбалар. Олардың көпшілігі тәркіленеді, мұрағатталады немесе жойылады.
Бір күні Кешке Сержант Уоллес оның жазғанын байқады. Ол мылтықты көтермеді.
“Сіз тәуекелге бармауыңыз керек”, – деді ол қорқытудың орнына шаршап.
“Бұл сізді неге мазалайды?”ол сұрады.
Ол қағазды алып, екі ойлы болып, қалтасына салды.
Сыбыс тарады. Мейірімділік күдікке айналды. Мерси кісі өлтіруге мүмкіндік беретін сызықты бұлдыратты.
Көп ұзамай жаңа тапсырыстар пайда болды: таңертең аударымдар.
Тізімде аконың есімі болды.
Жүк көліктері маниланың бозғылт аспанының астында бос тұрған кезде, ол бортқа көтеріліп, ойланбастан Уоллеске құрмет көрсетті. Берілуде емес, мойындауда. Ол сәл басын изеп жауап берді.
Бұл олардың жалғыз қоштасуы болды.
Американдық лагерьде ағартқыш пен асфальттың иісі аңқып тұрды. Барлығы тиімді, стерильді, тұлғасыз болды. Атаулар сандарға айналды. Тамақтану дәл болды. Мейірімділік процедуралық сипатта болды.
Британдықтар оларға адамдар сияқты қарады; Американдықтар оларға жазбалар сияқты қарады.
Душ қабылдауды бұйырған кезде қорқыныш қайта оралды. Бетон бөлмені бу толтырды. Дезинфекциялық тұман—ДДТ және сабын-олардың терісіне түсті. Қорлау жоқ, тек санитарлық тазалық. Ауру деңгейі күрт төмендейді. Өмір сүру жақсарды. Жанашырлық индустрияландырылды.
Ако оның шалшықтағы көрінісін бақылап отырды: жұқа, тыртықтары бар, бірақ тірі.
“Олар біздің денемізді тазартады, – деп сыбырлады ол бір түнде, – әйтеуір біздің жеккөрушілігіміз де солай.”
1945 жылы 15 тамызда сықырлаған дауыс зорайтқыш Жапонияның тапсырылғанын жариялады.
Бірде-бір мақұлдау дауысы естілмеді. Тіпті күзетшілер үнсіз дулығаларын шешіп алды.
Ако тізесіне құлады—қайғыдан емес, абыржудан. Егер бас тарту ұят болмаса, онда оған үйретілгеннің бәрі өтірік болды. Ол орамал, сорпа, темекі, Уоллестің қалтасындағы хатты есіне алды.
Мүмкін бұл жеңіліс емес, азаттық болған шығар.
Репатриациялық кемелер әйелдерді үйлеріне қирандыларға апарды. Токио тегіс жатты, ауа күлге толып, жеңіліске ұшырады. Үй енді жоқ.
Жылдар өтті. Ако үйленді, бала тәрбиеледі, соғыс туралы аз айтты. Ол қорқынышты науқастарға деген мейірімділігімен танымал ауруханада өз еркімен жұмыс істеді. Ол Ешқашан Портанила туралы айтқан емес, бірақ ол бір кездері оған көрсеткен барлық адамдарға бірдей құрметпен қарады.
1970 жылдары Лондоннан шағын металл қорап келді. Ішінде хаттар, оның ішінде дәрі-дәрмек жапсырмасына жазған хаттары болды.
Жазба жоқ. Тек пошта маркасы.
Ол күн батқан кезде өз сөздерін оқыды:
Маған сабақ бергендерден гөрі абырой танытатын адамдарды көремін.
Сонда ол түсінді. Уоллес хатты жойған жоқ. Ол оны оған қайтару үшін ондаған жылдар бойы және континенттерде алып жүрді—бұл мойынсұнбаудың соңғы әрекеті, олардың ортақ мейірімділігінің шынайы екендігінің дәлелі.
Ако хатты өмірінің соңына дейін жасырып келген.
Ол қайтыс болғанда, оның балалары оның сүйікті кітабының ішіне тығылған нәзік қағазды тапты. Олар оның құндылығын толық түсінбеді, бірақ бәрібір оны сақтап қалды.
Соғыс шығындар кітабы болды.
Ако үшін бұл жалғыз қағаз парағы таразыны теңестіретін жалғыз нәрсе болды.
