“Тағы Қырық Сегіз Сағат” – француз Тұтқындарының Азаптары Кез Келген Адам Ойлағаннан Әлдеқайда Асып Түсті
1943 жылдың қаңтары, Шығыс Тионвилл, Мозель аймағы, францияны басып алды. Неміс етіктерінің дыбысы жерлеу барабанындай дымқыл бетон дәлізде жаңғырықты. Элиза Дюрет еденге көзін жұмып қарады — қорқыныштан емес, бұл оның әлі де таңдай алатын жалғыз бағыты болғандықтан.
Оның білектері тотыққан сыммен тығыз байланғандықтан, терісі қансырап кетпейтін болды. Ол жай ғана жанып кетті. Оның жанында тағы алты әйел үнсіз жүрді. Ешкім жылаған жоқ. Олардың ешқайсысы жалбарынған жоқ. Гестапоның жертөлелерінде олар көз жасының тек тергеушілердің көңілінен шығатынын білді.
Олардың ешқайсысы білмеген нәрсе-ең жаманы әлі алда.
Олар барлық әскери карталарда жоқ жерге жеткізілді: қаладан үш шақырым жерде пайдаланудан шығарылған оқ-дәрі қоймасында жасырылған жасырын неміс заставасы. Ресми түрде ол болған жоқ. Бірақ “қауіпті элементтер” деп белгіленген француз әйелдері Үшін — Еврейлерді жасырған медбикелер, Қарсыласу курьерлері, қару — жарақ жасырған фермерлер, ұлдарын мәжбүрлі еңбекке беруден бас тартқан аналар-бұл казарма олардың өмірінің соңғы тарауын белгіледі.
Темір есікті Беккер есімді жас сержант ашты. Оның айқайы жараланған жануарға ұқсады. Элиза басын көтеріп, оның асқазаны бұрылды.
Ішінде ағаш арқалықтардан ауыр шынжырлар ілініп, ашық бұғаулармен аяқталды. Қабырғаларда тот түсті дақтар пайда болды. Ауада өткір иіс пайда болды: металл, зәр, тер — және одан да тереңірек нәрсе. Тек ұзаққа созылған террор жасай алатын нәрсе.
Беккер алға шықты. Оның көздері анық, дерлік бала болды. Оның дауысы бос болды.
-Сізде қырық сегіз сағат бар.”
Үнсіздік.
– Не үшін?- деп сұрады маргарита, егде жастағы әйел, оның дауысы дірілдеп.
Беккер жымиды — қатыгездікпен емес, бюрократиялық түрде, машинаны түсіндіргендей. Сөз жоқ, сарбаздар оларды орнына шынжырмен байлады.
Шектеулер оларды мүмкін емес жағдайға-тұруға да, отыруға да мәжбүр етті. Олардың бұлшық еттері үнемі кернеуден дірілдеп тұрды. Ауырсыну таңдау болды: қолдар немесе аяқтар.
Есік жабылды.
Бірнеше айда алғаш рет Гестаподан үш рет жауап алған Және әпкесінің үйінің жанында оқ атқанын көрген Элиза абсолютті қорқынышты сезінді.
Ол есін жиып, есінен танып қалды. Оның қолдары жансызданып, аяқтары бақылаусыз дірілдеп тұрды. Маргарита оның жанында ауыр тыныс алды, беті балауыз сияқты бозарған. Бөлменің арғы жағында Симон есімді жас қара шашты әйел үнсіз жылады-оның денесі көз жасын төгу үшін тым сусызданған.
Есік ашылды.
Үш сарбаз кірді. Олардың бірі еденге құрғақ нан мен бір стақан суы бар науаны қол жетпейтін жерге қойды.
“Кім тамақтанғысы келсе, — деді ол неміс тілінде, – сыпайы түрде сұрауы керек-немесе ертеңге дейін күтуі керек.”
Маргарита бірінші болып бас тартты. – Су, өтінеміз.”
Солдат стаканды ерніне көтерді. Ол екі рет жұтып қойды. Содан кейін қалғанын әдейі бетонға құйып жіберді.
“Басқа біреу сыпайы түрде сұрағысы келеді ме?”
Элиза тістерін қысып алды. Ол жалынбайды. Бірақ аштық оның асқазанын бұрап, шөлдегені тамағын күйдіріп жіберді. Ол қорқынышпен бұл мақсат екенін түсінді: күшті әйелдерді өтініш берушіге, қадір-қасиетті үмітсіздікке айналдыру.
Жиырма төрт сағат өтті. Жиырма төрт қалды.
Бұл өлім жазасы емес еді. Орындау тез болар еді-мейірімділік дерлік. Бұл басқа нәрсе болды.
Сол түні сарбаздар құрал-саймандармен оралды: тістеуік, шыбық, балға. Олар шынжырларды қатайтып, қысым нүктелерін реттеп, ауырсынуды әдістемелік дәлдікпен есептеді.
Сұр шашты егде жастағы сарбаз француз тілінде сөйледі, оның үні әкелік дерлік болды.
“Сіз мұнда не үшін келгеніңізді білесіз бе? Жек көрушіліктен емес — өйткені сіз қауіпті болуды шештіңіз. Сіз Рейхтің жауларына көмектесуді таңдадыңыз. Сіз үлгі болуды таңдадыңыз.”
Ол Симонның шынжырын қатайтты. Ол айқайлады.
“Ал енді сіз басқа жолмен үлгі боласыз. Сіз француз әйелдері өз орнын ұмытқанда не болатынын көрсетесіз.”
Элизада ашу-ыза өт сияқты көтерілді, бірақ ол үнсіз қалды. Сөздер тек оған қарсы қолданылады.
Бірнеше сағаттан кейін Маргарита тыныс алуды тоқтатты. Сарбаздар мұны клиникалық түрде атап өтті:
“Қатты күйзеліске байланысты жүректің тоқтауы.”
“Жеті сағат қалды”, – деп қосты біреуі. “Қаншасы соңына дейін жететінін көрейік.”
Осы сәтте Элизаның ішіндегі бір нәрсе бұзылды-оның еркі емес, қандай да бір ұтымды мақсат бар деген елес. Бұл жауап алу емес еді. Бұл бақылау үшін, билік үшін жойылу болды.
Содан кейін күтпеген нәрсе болды.
Оның сол жақ білегіндегі тот пен оның алдындағы сансыз тұтқындардың қанынан әлсіреген шынжыр оның қозғалуы үшін жеткілікті түрде босап кетті. Солдаттар кетіп қалды. Оның минуттары болды.
Ауырсынуды елемей, ол беліндегі ұстамдылықты босатты. Симон оған шаршады.
– Элиза, сен не істеп жатырсың?”
– Аман қалды.”
Ол қашып кету мүмкін емес екенін білді. Темір қақпа құлыптаулы болды. Терезелер жоқ, тек торлы желдеткіш. Бірақ берілу мүмкін емес еді.
Ол Симонның жанында тізеге тұрды. “Ұйықтамаңыз”, – деп сыбырлады ол.
– Не үшін?”Симон күңкілдеді. “Бұл бір нәрсені өзгерте ме?”
– Иә, иә. Егер сіз бас тартсаңыз, олар жеңеді.”
Симон жауап бермес бұрын, есік ашылды. Беккер кірді-және тоқтады.
Элиза казарманың ортасында еркін тұрды.
Оның көздері кеңейді-ашудан емес, таңданудан.
– Қалай?”
Ол жауап бермеді.
Ұзақ үнсіздіктен кейін ол әлсіз жымиды. – Әсерлі. Қырық үш сағат, және сіз әлі де күресесіз.”
Ол сарбаздарға оны қайтадан шынжырмен байлауды бұйырды — бұл жолы одан да ауыр шектеулер.
Олар қозғалмай тұрып, Элиза анық дауыспен сөйледі.
“Бұл аяқталады. Соғыс. Сіздің империяңыз. Мұның бәрі. Бұл орын алған кезде, сіз жасаған ісіңіз үшін жауап бересіз.”
Беккер күлді. “Ал бізді кім айыптайды? Өлген әйелдердің куәгерлері жоқ.”
“Мен куәлік беремін.”
Ол оны ұрды-ашумен емес, түзету ретінде. – Оны ұстаңыз.”
Тізбектер бұрынғыдан да тығыз оралды. Ауырсыну оның санасын күшейтті. Ол бәрін – күн тәртібін, кестесін, жүйкелік көзқарастарын бақылай бастады. Сарбаздар үрейленді.
Содан Кейін Симон сыбырлады: “сіз мұны естіп тұрсыз ба?”
Алыстағы найзағай-артиллерия.
“Одақтастар”, – Деп дем Алды Симон. “Олар алға жылжуда.”
Үміт жыпылықтады-нәзік, қауіпті.
Бірнеше сағаттан кейін казармада жарылыстар болды. Төбеден шаң түсіп кетті. Беккер ішке кіріп, бозарып, терлеп кетті.
“Бізде кері қайтарып алу туралы бұйрықтар бар”, – деді ол. “Барлық заставалар жойылуы керек.”
Бір жас сарбаз екіленіп қалды. – Ал тұтқындар?”
Беккер әйелдерге қарады. Оның көзінде күмән пайда болды.
“Куәгерлер жоқ”, – деді ол, бірақ оның дауысы дірілдеп кетті.
-Сонда бізді өлтіріңіз, – Деді Элиза. “Бірақ сен біздің жүзімізді мәңгі өзіңмен бірге алып жүресің.”
Ұзақ үнсіздік.
Содан Кейін Беккер күрт бұрылды. – Кетіңіз. Барлығың. Бұл бұйрық.”
Солдаттар оған қарап, бірақ мойынсұнған.
Әйелдермен жалғыз Қалған Беккер Элизаға жақындап, дірілдеген қолдарымен кілтін шешіп алды.
“Мен құбыжық емеспін”, – деп сыбырлады ол. “Мен солдатпын.”
Ол оның тізбектерін ашты.
– Сізде бес минут бар. Жүре алатындарды алыңыз. Негізгі жолда жүк көлігі бар.”
– Неге?”ол сұрады.
Ол ауытқып кетті. -Менің әпкем бар. Ол сенің жасың.”
Сосын кетіп қалды.
