Он тоғыз Жасында Элара диссонанс әлемінде өмір сүрді.
Бір кездері диссонанс музыкалық терминге айналды — оның әкесі, краков Филармониясының оркестрінің жеке виолончелисті, оны бағалауға үйреткен ноталардың әдейі соқтығысуы. Оның айтуынша, шиеленіс шешімді мағыналы етті.
Енді диссонанс оның өмір сүруінің негізі болды және ешқандай шешім мүмкін емес болып көрінді.
Екі жыл бұрын оның саусақтары 1887 Жылғы Сальц скрипкасының ішектерінде билеген. Музыка оның тілі, киелі орны болды. Енді сол саусақтар, жарылған және шикі, Плашов еңбек лагерінің өндірістік кір жуатын Бөлмесінде вермахттың лас формаларының тауларын сұрыптады.
Канифоль мен ескі ағаштың иісі ағартқышпен және бейтаныс адамдардың терімен алмастырылды.
Содан кейін ең жақын диссонанс болды: ол мен оның денесі арасындағы диссонанс.
Бір кездері музыкаға арналған ыдыс болған оның денесі торға айналды. Иелік ету.
Клаус Рихтер ЕСІМДІ СС офицерінің мүлкі.
Рихтер сыбырлаған кошмарлардың құбыжығы емес еді. Ол ләззат алу үшін айқайлаған да, ұрған да жоқ. Оның қатыгездігі суық болды-әдістемелік, үнсіз. Отыз жасында, ақшыл шашы мен бозғылт көк көздері бар, ол кірді бюрократиялық дәлдікпен бақылап отырды.
Ол Бірден Элараны байқады-мүмкін оның виолончельдегі көп жылдық тәртіптен әлі де қалыптасқан қалпы немесе жай ғана кірдің астындағы жастық шағы.
Оның ықыласы әрең басталды: нанның қосымша қыртысы, қайнаған ыдыстардан сұрыптауға ауыстыру. Басқа әйелдер қызғанышпен және аяушылықпен қарап отырды. Элара оның құнын түсінді.
Ол жоғалып кетуге тырысты — бетіне күйе жағып, оның көзқарасынан аулақ болды-бірақ бір күні түнде ол оны ұстап алып, қоймаға апарды.
Онда болған оқиға тыныш, транзакциялық, адамгершілікке жатпайтын болды. Ол оның денесін пайдаланып жатқанда, Элара оның санасына қайта оралды. Қараңғыда, көзінің артында Ол Бахтың Виолончель Сюитасын минор, нота бойынша нотада ойнады. Сарабанде оның панасына айналды. Оның қиялдағы аспабы шынайы болып көрінетін жалғыз нәрсе болды.
Бұл әдеттегідей болды. Екі рет, кейде аптасына үш рет.
Физикалық тұрғыдан аман қалу үшін ол өзін рухани жағынан жойды.
Содан кейін жүрек айнуы басталды.
Алдымен ол оны әлсіздік ретінде жасырды. Содан кейін шаршау пайда болды, бұл еңбек шаршауынан да ауыр болды. Оның айлық циклі тоқтаған кезде, сенімділік мұз сияқты болды.
Жүкті.
Жау оның ішіне өзінің бір бөлігін отырғызды.
Оның алғашқы инстинкті теріске шығару болды. Үнсіз ашуланып, ол іште өсіп келе жатқан нәрсені жоюға тырысып, ішін ұрды. Ештеңе өзгерген жоқ. Өмір қалды, тамырланған, паразиттік — кем дегенде, ол сенді.
Ол Бір кездері акушер болған егде жастағы тұтқын Мириамға сенді.
“Бұл өлім жазасы”, – деп сыбырлады Мириам. “Егер олар оны тапса, сіз және бала жоғалып кетесіз. Мұнда Еврей сәбилеріне орын жоқ.”
Олар шөптер, қауіпті дәрі-дәрмектер, мүмкін емес нұсқалар туралы айтты. Элара іздеді, бірақ ештеңе таппады. Лагерь балшық пен бетоннан тұрды-құнарсыз әлем.
Оның ішіндегі өмірге деген өшпенділігі абсолютті болды.
Жад пайда болғанша.
Ол бес жаста еді, ол әкесінің жанындағы бақшада тұрды. Құлаған құстың ұясы олардың аяғында жатты-бір жұмыртқа сынған, екіншісі бүтін. Ол сынған үшін жылады. Оның әкесі: “жоғалған нәрсеге қайғырма. Қалған нәрсеге қамқорлық жасаңыз. Өмір жалғастыруды талап етеді.”
Бұл сөздер қазір жаңғырықты.
Оның ішіндегі бұл нәрсе-шығу тегі бойынша сұмдық-өмір болды.
Алғаш рет жаңа сұрақ пайда болды: егер ол аман қалса ше?
Бұл ой оны қорқытты. Зорлаушының, Нацистің баласын дүниеге әкелу сатқындық сияқты болды — өзіне, халқына, өлгендерге. Дегенмен, бұл мәселе ешқайда кетпейді.
Содан кейін, қоңырау шалу кезінде Ол Рихтердің оны ауланың арғы жағында бақылап тұрғанын көрді — алаңдаушылықпен емес, мүлікті тексеріп жатқан адамның жеке көзқарасымен.
Сол сәтте ол түсінді: егер бала дүниеге келсе, бұл оның ғана емес.
Бұл оған тиесілі болар еді.
Бәрін ұрлаған әлемде-оның музыкасы, отбасы, аты — жөні-бұл өмір ол талап еткен жалғыз нәрсе болуы мүмкін.
Махаббат емес. Аналық инстинкт емес.
Бағынбау әрекеті.
“Мен шөптерді іздемеймін”, – деді Ол Мириамға.
“Сен жындысың”, – деп сыбырлады қарт әйел.
– Мүмкін, – Деді Элара, оның дауысы бірнеше айда алғаш рет тыныш болды. “Бірақ біз аман қаламыз.”
Өмір сүру стратегияға айналды.
Кір оның ұрыс алаңына айналды. Ол күн тәртібін, соқыр жерлерді, әлсіз жақтарды картаға түсірді. Офицерлердің қалтасындағы ұмытылған заттар валютаға айналды-темекі, тиын, шоколад сынықтары. Ол оларды Ас үй контрабандашысы Джин арқылы жұмыртқаға, майға және қоректік заттарға айырбастады.
Әрбір тістеу соғыс әрекеті болды.
Мириам оған жүктілікті жасыруды үйретті-ісінуді имитациялау, ауруды елестету, бүйрек ауруы туралы әңгіме жасау үшін жамбастарын төсеу. Элара актриса болды; оның өмірі, сахнасы.
Ол желіні құрды: Рифка, тігінші, формасын ауыстырып жатыр, сэмюэль, бұрынғы фармацевт, ақпарат алмасады, тіпті Лена, қорыққан капо, ағасына дәрі-дәрмектің орнына сүт жеткізіп берді.
Бұл нәзік тірі қалу оркестрі оның өмірін сақтап қалды.
Оның ішінде бала қозғала бастады.
Алғашқы діріл виолончель арқанындағы діріл сияқты сезілді-нәзік вибрато. Бұл нақты болды. Бөлек. Тірі.
Өшпенділік қатал, түсініксіз қорғаныспен соқтығысып қалды.
Түнде ол бесік жырын айта бастады.
Оның сегізінші айында жасыру мүмкін болмады. Содан Кейін Рихтер Шығыс Майданнан жараланып, қатайып оралды.
Ол оның ішін көрді.
Ашудың орнына ол баланы талап етті.
“Ешкім білмеуі керек”, – деді ол. “Егер сізге хабарланса, екеуің де өлесіңдер.”
Оның қорғауы мейірімділік емес еді. Бұл иелік болды. Ол қосымша рациондар әкелді, жұмысты жеңілдетуді тапсырды, өзінің “инвестицияларын” қорғады.”Басқа тұтқындар қорқыныш пен күдікпен шегінді. Элара жалғыз тұрды.
Содан кейін ол өзінің жоспарын ашты.
“Ол дүниеге келгенде Мен Оны Мюнхен маңындағы әпкеме апарамын. Ол нағыз неміс болып өседі.”
Ол қанының қатып қалғанын сезді.
Ол баласын құтқару үшін күрескен жоқ — тек оны жауының қолына беру үшін.
Босану аязды түнде басталды. Мириам оны жүкті болған қоймаға тығып қойды.
Ауырсыну толқындармен бірге жүрді. Қабырғалардың арғы жағында артиллерия күркіреді — соғыс жақындап қалды.
Бала дүниеге келгенде, оның айқайы бір таза нота сияқты қараңғылықты кесіп өтті.
Мириам оны орап, Элараның құшағына алды.
Ол кішкентай, жылы, дірілдеп тұрды.
Ол көзін ашты.
Олар бозғылт көк емес еді.
Олар қою қоңыр түсті-әкесінің көздері.
Оның кеудесінен жылап жіберді. Осы сәтте диссонанс үнсіз қалды. Ол оған тиесілі болды. Бәріне қарамастан.
Махаббат-қатал және төзгісіз — оның шешімін бекітті.
“Сіз кетуіңіз керек”, – деп сыбырлады Мириам. – Рихтер келеді.”
Бір сәттен кейін ол мұны жасады.
– Бала, – деді ол қолын созып. “Уақыт келді.”
“Жоқ”, – Деп Жауап берді Элара темір дауыспен. “Ол менің ұлым.”
Рихтер алға ұмтылды.
Элара бірінші болды.
Бір қолымен баласын қорғап, ол ауыр бұрағышты оның тамағына тигізді. Оның айқайы үнсіз қалды. Ол еш ойланбастан. Оның пальтосын, кілттерін және тапаншасын алып, ол баланы кеудесіне орап, сырттағы хаосқа түсті.
Лагерь құлады. Күзетшілер жүгірді. Тәртіп бұзылды.
SS пальтосын киіп, ол көлеңкеде жүрді — бұл тірі қайшылық: еврей тұтқыны өзінің езгішісінің формасын киіп, қолында екі дүниелік баланы алып жүрді.
Қақпаның алдында жас күзетші тосқауылды сұрақсыз көтерді.
Ол түнде белгісіз болашаққа қарай келе жатқан майданның алыстағы күркіреуіне қарай беттеді.
Ол олардың түнде аман қалатынын білмеді.
Бірақ оның ішінде бір шындық тұрақты түрде жанып тұрды:
Диссонанс басталғаннан бері алғаш рет оның өміріндегі музыка оған тиесілі болды.
