Концлагерьлердің тозағында аштық, суық тию, ұрып-соғу болды. Бірақ соғыстан кейін ешкім айтпаған одан да қараңғы шеңбер болды: артықшылықты, олардың еркіне қарсы жасалған. Оларды Еңбек үшін емес, сұлулық үшін таңдаған Қуыршақтар — қуыршақ ұлдары Деп атады.
Менің атым Лукас. Мен қазір 87 жастамын. Менің ешқашан әйелім болған емес. Менің ешқашан балаларым болған емес. Мен мысықтарыммен жалғыз тұрамын.
Адамдар мені ұялшақ қария деп ойлайды. Олар менің 1944 жылы үйленгенімді білмейді, бірақ әйелге емес. Менің “қалыңдығым” құбыжық еді, ал менің үйлену көйлегім тым үлкен жолақты түрме формасы болды. Мен Бухенвальдқа келгенде он жеті жаста едім, париждік бала, наубайшының ұлы. Менің ақшыл бұйраларым, үлкен көк көздерім және күнге күйген терім болды. Анам менің ” жүрегімдей сұлу екенімді айтты.”
Бухенвальдта сұлулық қарғыс болды. Алғашқы апталар әдеттегідей болды: аштық, ауыр жұмыс, үнемі қорқыныш. Мен бәрін босқа өткіздім. Менің қабырғаларым терімді тесіп өтті. Мен Өлуге дайын Мусельман болдым.
Сол кезде Бруно мені көрді. Бруно 24-Ші Казарманың Қоршауында болды, босатылған қылмыскер лагерь күзетшісіне айналды. Ол үлкен, бұлшық етті, жақсы тамақтанған, етіктері жылтыратылған. Ол бізге өмір мен өлімнің құдіретіне ие болды.
Бір күні кешке қоңырау шалғаннан кейін ол менің алдымда тоқтады. Мен дірілдеп, соққыны күттім. Оның орнына ол қолғап киген саусағын көтеріп, менің лас бетімді сипады. – Сіз суық, бала?”ол ақырын сұрады. Мен жауап бермедім. Жауап беру өлімге әкелуі мүмкін.
Сосын ақырын күлді. – Тым жұқа. Мұндай ысырап. Мұндай тұлға пештерде аяқталмауы керек. Ол қолын қалтасына салып, майлы, хош иісті шұжықтың бір бөлігін алды. Аштық мені балғамен ұрды.
Мен тартындым. Лагерьде тегін ештеңе жоқ. Әрбір сыйлықтың өзіндік бағасы бар. Бірақ аштық-бұл жануар; бұл себеп емес. Мен оны алып, ашкөздікпен жұтып қойдым, ол біреудің үй жануарына ие болғанын қанағаттанған күлімсіреп бақылап отырды.
– Жақсы ма?”ол сұрады. Мен үнсіз кивнул. “Менде одан да көп нәрсе бар”, – деді ол нағыз картоп пен бекон қосылған сорпа туралы. Ол оған жақындады. “Коменданттық сағаттан кейін менің бөлмеме келіңіз. Кешікпе. Мен аш болған кезде күткенді ұнатпаймын.”Оның жанасуы мені дірілдетіп жіберді. Мен бұл нені білдіретінін білдім. Ол Жаңа Puppenjung таңдады.
Менің таңдауым болды: қалу, аштық немесе бару, тамақтану, аман қалу және жанымды жоғалту. Мен он жеті жаста едім; мен өмір сүргім келді. Сол түні мен казармадан өтіп, ұйықтап жатқан, қорылдаған, өліп жатқан жүздеген адамдардың жанынан өттім. Дәліздің соңында жылтыратылған ағаш есік болды. Мен қағып кеттім. – Кіріңіз!”
Маған жылу, сабын мен жылудың иісі, жарқыраған шам, нағыз төсек тиді. Бруно ағаш орындықта отырды, оның алдында бумен пісірілген сорпасы бар керамикалық тостаған тұрды. Ол пластинаны маған қарай итеріп жіберді. Мен дірілдеп тамақтандым, оның көзқарасын, клиникалық зейінін, менің жұтып жатқанымды нәзік түрде бақылап тұрғанын сездім.
Сорпадан кейін ол маған бір тостаған ыстық су, сабын және ақ сүлгі берді. Мен оның көзінше жуынып, жақындықтың сұмдығын, мені бақылап отырудың сұмдығын сезіндім. Ол маған ұзын ақ түнгі көйлек кигізді. “Бүгін Кешке Сен Лукассың”, – деді ол. Менің жолақты формам лақтырылды.
Ол менің дымқыл шашымды сипады. “Енді сіз таза, көрнекті адамсыз.”Ол төсекке нұсқады. Мен оның қол астында қуыршақпен жаттым, денем енді менікі емес. Әрбір жанасу қорқынышты болды. Әрқайсысы сатқындық туралы сыбырлайды. Мен кінәсіздігімді өмір сүруге айырбастадым.
Келесі күндер гротескілік тәртіпке айналды. Бруноның қорғауында мен карьерлерде жұмыс істеудің орнына картопты аршып алдым. Менің щектерім қайтадан боялды, денем сәл өсті. Бірақ түнде мен оның бөлмесіне, жылулыққа, сорпаға, қорлыққа оралдым. Мен оның меншігі болдым, сұмдық ойында қуыршақ болдым.
Бір сенбіде Бруно басқа капостарды қабылдады. Олар ішіп, күліп, маған қарап тұрғанда, мен фарфор қуыршақ сияқты отыруға мәжбүр болдым. Мен анам үйреткен бесік жырын айттым — әлсіз, сынған-олар қатты қошеметпен қол шапалақтаған кезде. Ханс, қатыгез капо, мені құшағына алды. Бруно:” Ол менікі”, – деді ол. Менің объект ретіндегі құндылығым туралы келіссөздер жүргізілді, денем бақылау мен қорғауға айырбасталды.
Содан кейін азаттық келді. 1945 жылы сәуірде Американдық танктер келді. Менің салмағым отыз бес келі болды, нәжісіме тығылып, аяғым қатып қалды. Солдат мені қауырсын сияқты көтерді. Қауіпсіздік, жарық, еркіндік — басым және түсініксіз. Бруно тұтқынға алынды. Ол өз істерін дәлелдеуге тырысып, үнсіз жалбарынды, бірақ мен үндемедім. Мен сөйлей алмадым; үнсіздік менің үкімім болды.
Мен Парижге оралдым. Ата-анам қуаныштан жылады. Мен оларға ешқашан шындықты айтқан емеспін — Тұтқынның қуыршағы Пуппенджунг болғаннан кейін қалай аман қалғанымды. Мен өмір сүруге тырыстым. Мен сүюге тырыстым. Жиырма бес жасымда әйелдің жанасуынан жүрегім айнып кетті. Жақындық әрқашан террормен байланысты болды.
Қазір сексен жетіде мен жалғызбын. Олар: “кедей қария ешқашан дұрыс аяқ киім таппады.”Ирония ащы. Бірде менде қара былғары аяқ киім болды, олар менің жаныма қымбат болды. Соғыс менің денемді, кінәсіздігімді аяқтады және менің рухымның бір бөлігі ақ түнгі көйлек киген команданы күтіп тұрған сары жарықтандырылған бөлмеде қалады.
Мен мұны әлемге еске салу үшін жазып отырмын: қадір-қасиетті сіңіру мүмкін емес, ал өмір сүру көбінесе төзгісіз компаға келуді талап етеді. Ойға келмейтін нәрсеге шыдағандарды соттамаңыз.
Холокост кезінде ұлдар мен еркектерді жыныстық қанау оның соңғы тыйымдарының бірі болып табылады. Мен сияқты тірі қалғандар қабірге тыныштық әкелді. Мен қазір көлеңкелерімізді ұмытпау үшін сөйлеймін.
