Ескі Кресло
Қыстың бір суық таңында Мехиконың қарапайым ауданында Ана қоқысты шығару үшін сыртқа шықты. Қар аздап жауып, тротуарларды жұқа ақ қабатпен жауып тұрды. Ол қоқыс контейнерлеріне жақындағанда, тозған ақ фургон кенеттен жақын жерде тоқтады.
Екі жігіт үндеместен шығып кетті. Олар фургонның артқы орындығын ашып, ескі шаңды орындықты шығарып, қоқыс жәшіктерінің жанына қойды. Содан кейін олар көлікке қайта мініп, қозғалтқышты іске қосып, көшеде жоғалып кетті.
Ана сол жерде тұрып, қарап тұрды.
Кресло ескі болып көрінді, бірақ оның көзіне бір нәрсе түсті.
Ол жақындап, қолын тозған арқалық бойымен ақырын жүргізді.
“Бұл шынымен де керемет”, – деп күбірледі ол өзіне. “Бұл үшін аз ғана жұмыс қажет.”
Ана зейнеткерлікке шыққанға дейін жиһаз фабрикасында көп жыл жұмыс істеген. Ол шыдамдылықпен және жаңа қаптамамен ескі жиһаздың қайтадан дерлік жаңа болуы мүмкін екенін білді.
“Мен оны үйге апарамын”, – деп шешті ол.
Біраз күш-жігермен ол ауыр орындықты қарлы көше арқылы күйеуі Хавьермен бөліскен шағын пәтерге сүйреп апарды.
Ол есікті итеріп ашқанда, Хавьер таңдана ас үй үстелінен көзін көтерді.
“Бұл жолы үйге не әкелдің?”ол сұрады.
– Қараңызшы!- Деп жауап берді ана тынысын тарылтып. “Бұл талғампаз. Егер біз матаны ауыстырып, жақтауды бекітетін болсақ, сізде теледидар көруге ыңғайлы орындық болады. Сіздің арқаңыз сізге алғыс білдіреді.”
Хавьер креслоға күмәнмен қарады.
-Ал… біз тырысамыз”, – деді ол ақыры.
Олар оны бірге қонақ бөлмеге апарды.
Хавьер ескі қаптаманы мұқият алып тастай бастады, Ал Ана жаңа мата мен тігін машинасының бөліктерін дайындады.
Бірнеше минуттан кейін Хавьер кенеттен тоқтады.
“Ана… мұнда тез кел.”
Ол асықты.
Орындықтың ішінде, көбік пен ағаш панельдердің астында ерекше бір нәрсе болды — жақтауға ұқыпты салынған шағын бөлік.
– Хавьер inside ішінде бір нәрсе бар”, – деп сыбырлады ол.
Ол бұрауышты алып, ағаш қақпақты ақырын көтерді.
Жасырын кеңістіктің ішінде таспамен жабылған пластикке оралған қаптама болды.
Олар бір-біріне үнсіз қарады.
Хавьер пакетті дірілдеген қолдарымен ашты.
Ішінде ұқыпты салынған банкноттардың бумалары болды.
-Бұл мүмкін емес. – деп сыбырлады ол. “Бұл ақша. Көп ақша.”
Ана тізесінің әлсірегенін сезіп, диванға ақырын отырды.
Хавьер санауды бастады.
Ол санаған сайын бозарып кетті.
“Мұнда мыңдаған песо бар”, – деді ол үнсіз. “Бұл бәрін өзгерте алады.”
Бірақ содан кейін олар ағаш тақталардың арасында жасырылған тағы бір нәрсені байқады — ескі сары конверт.
Ішінде дірілдеген қолжазбамен жазылған қағаз парағы болды.
Хавьер оны дауыстап оқыды.
“Егер адал адам бұл ақшаны тапса, оны жақсы нәрсеге жұмсаңыз. Менің мұрагерлерім жоқ. Біреуге бақыт әкелсін.”
Ана аузын жауып, көзіне жас алды.
“Хавьер… мүмкін бұл белгі шығар.”
Ол терең есімізде.
– Мүмкін. Бірақ біз дұрыс нәрсені істеуіміз керек.”
Келесі күні олар көршілерінен жақын маңдағы біреу жақында қарт адамның үйін тазартты ма деп үнсіз сұрады.
Ешкім ештеңе білмеді.
Соңында Хавьер полицияға барып, олардың тапқандарын түсіндірді.
Офицерлер табылған затты тіркеп, егер біреу ақша талап ету туралы өтініш білдірсе, күтетіндерін айтты.
Апталар баяу өтті.
Ана жасырын байлық туралы ойлап, әрең ұйықтай алды.
Алайда хавьер сол нәрсені қайталай берді.
“Біз адал әрекет.. Қандай жағдай болмасын, ар-ұжданымыз таза.”
Ақырында полиция оларға бұл ақшаны ешкім талап етпегенін хабарлады.
Енді бұл шешім оларға тиесілі болды.
Сол күні Кешке Ана Мен Хавьер кішкентай ас үй үстелінде отырып, мұқият оралған байламдарды қарап отырды.
“Мен мұның бізді өзгерткенін қаламаймын”, – деді Ана нық. “Мен кім екенімізді ұмытқанымызды қаламаймын.”
“Олай болмайды”, – деп жауап берді Хавьер сабырлы түрде. “Біз оны ақылмен қолданамыз.”
Олардың алғаш ойлағандары қыздары мен немерелері болды.
Олардың қызының төрт кішкентай баласы болды және күйеуімен ұзақ уақыт жұмыс істегеніне қарамастан, ақша әрқашан тығыз болды.
Осы жылдар ішінде Алғаш рет Ана мен Хавьер Рождествоға лайықты сыйлықтар — жылы пальто, иллюстрацияланған кітаптар мен оқу ойыншықтарын сатып ала алды.
Балалар сыйлықтарды ашқанда, олардың күлкілері Бөлмені Ананың көптен бері естімеген қуанышына толтырды.
Олар сондай-ақ қызына бірнеше мерзімі өткен шоттарды төлеуге тыныш көмектесті.
Олар бәрін түсіндірмеді.
Олар тек бақытты екендіктерін айтты.
Ақырында хавьер дәрігерге медициналық тексеруден өту үшін барды, ол оны бірнеше айға кейінге қалдырды, өйткені олар оны төлей алмады.
Ана бірнеше сынған құрылғыларды ауыстырып, пәтердің айналасындағы заттарды жөндеді.
Олар ақшаның бір бөлігін төтенше жағдайларға жұмсады.
Тағы бір бөлігін олар жақын маңдағы қарттар үйіне сыйға тартты.
Екеуі де бір нәрсені қатты сезінді: егер әлемге жақсылық әкелу үшін ақша қалса, олар бұл тілегін орындауы керек еді.
Осы уақытта Ана креслоларды мұқият қалпына келтірді.
Ол берік, ашық түсті матаны таңдады, Ал Хавьер жақтауды нығайтып, ағаш тіректерді тегіс болғанша жылтыратты.
Олар аяқтағаннан кейін орындық мүлдем жаңа болып көрінді.
Рождество Қарсаңында ол жарқыраған шыршаның жанында мақтанышпен тұрды.
Сыртта қар ақырын жауды.
Үйдің іші жылы және тыныш болды.
Хавьер қалпына келтірілген орындыққа отырып, Анаға жұмсақ күлімсіреп қарады.
“Сіз оны үйге әкелгеніңіз дұрыс болды.”
Ана жауап ретінде күлді.
“Кейде басқалар лақтыратын нәрсе, – деді ол үнсіз, – сыйлыққа айналуы мүмкін.”
Немерелері күліп, жаңа ойыншықтарын көрсетіп, бөлмені айналып жүгірді.
Қызы оларды ризашылықпен құшақтады.
Бір кездері мазасыздыққа толы үй енді үмітке толы болды.
Сол күні кешке, барлығы үйге оралғаннан кейін, Ана орындыққа жақындап, жаңа матаға ақырын қолын тигізді.
“Бұл тек ақша туралы емес”, – деп сыбырлады ол. “Бұл жақсы нәрсе жасауға мүмкіндік болды.”
Хавьер баяу кивнул.
“Және бұл кез келген банкноттан қымбатырақ.”
Олар сол жерде үнсіз тұрып, орындықтың тыныш сықырлағанын және терезенің сыртындағы жұмсақ қысқы желді тыңдады.
Ұзақ уақыт ішінде алғаш рет олар болашақтан қорықпады.
Бір кездері қоқыс жәшіктерінің жанына тасталған ескі кресло жиһаздан да көп нәрсеге айналды.
Бұл адалдықтың, мейірімділіктің және өмірдің кейде дұрыс нәрсені істегісі келетіндерді марапаттайтын күтпеген тәсілдерінің символына айналды.
