Мен күйеуімнің отбасына Рождестволық кешкі ас дайындау үшін таңғы 5-тен бастап тамақ дайындадым.
Жүктіліктің жетінші айында, шаршап—шалдығып, бірнеше сағат бойы тұрып, Мен оларға Осы уақытқа дейін Шындықты айтқан жоқпын-Мен Бразилия Жоғарғы Сотының Бас Судьясының қызымын.
Салмағы он келіге жуық күркетауық менің шаршағанымның ескерткіші сияқты үстелдің үстінде отырды. Мен оны өзім жылтыраттым—бурбон, үйеңкі сиропы, апельсин қабығы—жылы және мерекелік иіс.
Бірақ мен үшін бұл құлдықтың иісі сияқты болды.
– Ана!”
Қайын енемнің дауысы ас үйді жарып жіберді.
“Мүкжидек соусы қайда? Дэвидтің табақшасы құрғақ!”
“Мен келемін”, – дедім мен қолымды алжапқышыма сүртіп.
Асханада бәрі керемет көрінді—хрусталь көзілдірік, күміс ас құралдары, жарқыраған камин. Менің күйеуім Дэвид үстел басында отырып, әріптесімен бірге күлді.
Мен тұздықты жерге қойғанда ол маған қарамады да.
– Ақырында, – Деп күлді Сильвия. “Бұл күркетауық құрғақ. Сіз оны дұрыс бастыңыз ба?”
“Иә”, – деп күбірледім мен.
“Сонда сен қателесіп қалдың. Көбірек тұздық алыңыз.”
Мен арқамды ауыртып, екі ойлы болдым.
– Дэвид back менің арқам ауырады. Мен бір минут отыра аламын ба? Бала—
Ол маған тіпті аяқтауға рұқсат бермеді.
“Ана, драмалық болма. Сіз оның сөзін бөліп жатырсыз.”
Үстелден тыныш күлкі естілді.
“Жүктілік әйелдерді эмоционалды етеді”, – деп қосты ол абайсызда.
Менің ішімде бір нәрсе батып кетті.
Мен ас үйге үнсіз оралдым.
Мен заң кітаптарының, билік пен ықпалдың ортасында өстім. Бірақ мен мұның бәрін жасырдым. Мен өз атым үшін емес, кім болғаным үшін жақсы көргім келді.
Оның орнына мен үнсіздігімді әлсіздік деп қателескен адамға үйлендім.
Мен тұздықпен қайтып келгенде, аяғым дірілдеп кетті.
Мен бұдан былай шыдай алмадым.
Мен орындықты суырып алдым.
Дыбыс бүкіл еденге таралып, бөлменің үнін өшірді.
“Сіз не істеп жатырсыз деп ойлайсыз?- Сильвия суық сұрады.
“Мен отыруым керек. Бір минутқа.”
Ол күрт көтерілді.
“Қызметшілер отбасымен бірге отырмайды.”
Мен қатып қалдым.
“Мен сенің ұлыңның әйелімін. Мен сенің немереңді көтеріп жүрмін.”
“Сен пайдасызсың”, – деді ол. “Ас үйде тамақтаныңыз. Тұру.”
Мен Дэвид қарап.
Ол шарапты жұтып қойды.
“Анамды тыңда.”
Менің ішімде өткір ауырсыну пайда болды.
– Дэвид something бірдеңе дұрыс емес…”
“Ас үйге бар!- Сильвия айқайлады.
Мен бас айналдым.
Ауырсыну әр қадам сайын күшейе түсті.
Мен сөрені ұстадым.
“Мен кет дедім!- Сильвия менің артымнан айқайлады.
“Мен алмаймын doctor дәрігерді шақыр…”
“Жалқау қыз!”
Содан кейін ол мені итеріп жіберді.
Қиын.
Мен тепе-теңдікті жоғалттым.
Менің арқам гранитті тірекке соғылып, еденге құладым.
Менің ішімде ауырсыну жарылды.
Содан кейін жылу.
Қан.
Ақ тақтайшаларға жайылған.
“Менің балам…”
Дэвид ішке қарай жүгірді.
– Не болды?”
“Ол тайып кетті”, – деді Сильвия бірден.
Дэвид қанға қарап, одан да көп алаңдатты.
– Сіз әрқашан асыра айтасыз, Ана.”
Оның әріптесі бозарған болып көрінді.
-Қан көп… мүмкін біз жедел жәрдем шақыруымыз керек шығар.”
– Жоқ, – Деді Дэвид. “Жедел жәрдем көлігі жоқ.”
Мен телефонымды алып, алжапқышыма қолымды создым.
“Мен полиция шақырамын…”
Дэвид оны менің қолымнан жұлып алып, қабырғаға сындырды.
“Сен үндемей қаласың”, – деді ол салқын түрде. “Және Менің Рождествомды бұзғаны үшін кешірім сұраймын.”
Содан кейін ол жақындады.
“Мен заңгермін. Мен мұндағы әрбір судьяны білемін. Бірдеңе десең, мен сені құртамын.”
Мен оған тікелей қарадым.
Тыныш.
“Мен білемін”, – дедім мен.
“Бірақ сіз заңды кім жазатынын білмейсіз.”
Ол нахмурился.
– Сіз не айтасыз?”
– Маған телефоныңызды беріңіз.”
Ол күлді.
– Ескі зейнеткер мемлекеттік қызметкер?”
– Оны шақыр.”
Ол көзін жұмды, бірақ нөмірді терді.
Оны динамикке қойыңыз.
Қоңырауға бірден жауап берілді.
“Өзіңді таныстыр”, – деді қатты дауыс.
“Бұл Дэвид Миллер An Ананың күйеуі.”
Үзіліс.
“Менің қызым қайда?”
Дэвид күлді.
“Ол еденде жылап отыр.”
Ол телефонды маған қарай түсірді.
– Әкем…
– АНА?”Әкемнің дауысы әп-сәтте өзгерді.
“Олар мені ренжітті… ол мені итеріп жіберді… менің қаным ағып жатыр… менің ойымша, бұл бала…”
Үнсіздік.
Содан кейін оның дауысы қайта оралды-енді тек әкесінің дауысы емес.
Бұл билік болды. Қуат.
– Дэвид Миллер.”
Дэвид қатып қалды.
– Иә?”
“Бұл Уильям Торн, Бразилия Жоғарғы Сотының Төрағасы.”
Дэвид бозарып кетті.
– Егер s сэр—
“Сен менің қызыма қол тигіздің.”
“Сен менің немереме зиян келтірдің.”
“Бұл апат болды!”
“Сен ештеңе емессің”, – деді әкем салқынқандылықпен.
“Мен Федералды Полицияға хабарластым. Олар екі минуттан кейін сонда болады.”
Дэвид терезеге қарай жүгірді.
“Бұл мүмкін емес!”
“Дұға ет”, – деді әкем үнсіз. “Егер менің қызым олар келгенге дейін қайтыс болса.мен сенің соңыңды өз көзіммен көремін.”
Қоңырау аяқталды.
Дэвид телефонды тастады.
– Сенің әкең… Бұл Бас Судья ма?”
Мен ауырсынудан әлсіз күлдім.
– Мен саған айттым.”
Екі минуттан кейін есік ашылды.
– ФЕДЕРАЛДЫҚ ПОЛИЦИЯ! ТӨМЕН ТҮС!”
Агенттер ішке кірді.
Дэвид жерге құлауға мәжбүр болды-оның беті менің қаныма басылды.
“Мен заңгермін!”ол айқайлады.
“Үндеме”, – деп жауап берді офицер.
Менің қасымда дәрігер тізерлеп отырды.
“Торн Ханым, біз сізді қазір алып бара жатырмыз.”
– Бала…
“Жедел жәрдем сыртта.”
Олар мені шығарып салғанда, Дэвид айқайлады:
– Ана! Айтыңызшы, бұл апат болды!”
Мен оған қарадым.
“Мен айып тағғым келеді”, – дедім мен.
“Шабуыл жасағаны, заңсыз бас бостандығынан айырғаны үшін… және кісі өлтіргені үшін.”
“Мен ажырасқым келеді.”
Алты айдан кейін Мен Бразилиядағы әкемнің бақшасында отырдым, күн сәулесі бетімді жылытты.
Менің қолымда газет жатты.
“Адвокат Дэвид Миллер 25 жылға сотталды.”
Жаңа қылмыстар пайда болды-алаяқтық, сыбайлас жемқорлық.
Сильвия он жыл алды.
Әкем қасыма бір кесе шай қойды.
“Сіз күштірек сияқтысыз.”
– Солай.”
“Мен заң факультетіне түстім”, – деп қостым мен.
Ол қасын көтерді.
“Мен сені заңды жек көресің деп ойладым.”
“Мен қысымды жек көрдім”, – дедім мен ақырын.
“Бірақ мен бір нәрсе үйрендім.”
“Заң-бұл билік.”
– Дэвид бұл оған тиесілі деп ойлады.”
“Бірақ олай емес”.
“Бұл шындық үшін күресетіндерге тиесілі.”
Мен бақшаға қарадым.
Мен жоғалтқан өмірімде.
Болашақта мен салатын едім.
Мен енді қызметші емеспін.
Енді құрбан болған жоқ.
Менің атым Ана Торн.
Және бұл жолы—
Мен өз әділдігімді өзім жазамын.
