“Әке… менің әпкем оянбайды. Біз үш күннен бері тамақ ішпедік…”
Бұл сөздер Томасқа физикалық соққы сияқты тиді.
– Сәлем?”
– Әкем…
– Сантьяго? Не болып қалды? Неліктен басқа нөмірден қоңырау шалып жатырсыз?”
Үзіліс. Содан кейін кішкентай, дірілдеген дауыс:
– Әке Alm Алма оянбайды.”
Томас қатып қалды.
– Не? Сен қайдасың? Сенің анаң қайда?”
“Ол мұнда жоқ. Жұмадан бері емес. Менің қарным ашты.жейтін ештеңе қалмады.”
Бір секундқа оның айналасындағылардың бәрі жоғалып кетті—кеңсе, шыны қабырғалар, төмендегі қала пейзажы.
– Сіз alone сіз жалғызсыз ба? Екеуің де?”
“Иә… мен енді не істерімді білмеймін.”
Қоңырау үнсіздікпен аяқталды.
Содан кейін бәрі бірден қозғалды.
Томас орындықтан тез секіргені сонша, ол еденге соғылды. Ол кілттерін алып, әріптестерінің абдырап қалған көзқарастарына мән бермей жүгірді. Лифтте Ол Летицияның нөмірін терді.
Дауыстық пошта.
Тағы да.
Дауыстық пошта.
Тағы үш рет.
Ештеңе жоқ.
“Қарғыс атсын!”
Ол көлігіне жүгіріп барып, қозғалтқышты іске қосып, жылдамдықты арттырды.
Отыз минуттан аз уақыт өтсе де, жол шексіз болып көрінді.
Ол көлікті қисық қойып, көліктен секіріп түсіп, есікті қақты.
– Сантьяго! Бұл Әке! Есікті аш!”
Жауап жоқ.
Ол итеріп жіберді.
Ол құлыпталмаған.
Үй ішіндегі тыныштық тұншығып қалды.
– Сантьяго?”
Қонақ бөлменің еденінде жастықты құшақтап тұрған кішкентай фигура отырды.
Оның ұлы.
Оның беті лас болды, көздері ісіп кетті, денесі жұқа болды, сондықтан ешбір бала оған ешқашан қарамауы керек еді.
– Әке… мен сені келмейсің деп ойладым.”
Томас тізеге түсіп, оны қолына алды.
“Мен осындамын. Мен осындамын.”
“Алма қайда?”ол сұрады, оның дауысы дірілдеп.
Сантьяго диванға нұсқады.
Томас бұрылды.
Алма сол жерде жатты, мүлдем қозғалыссыз.
Оның беті бозарған. Оның ерні құрғап, жарылып кетті.
– Алма…
Ол оның маңдайына тиіп, оған қарай жүгірді.
Жану.
Ол орнынан қозғалмады.
Жауап бермеді.
Оның жүрегі тоқтап қала жаздады.
Ол оны бірден қолына көтерді.
“Кәне. Біз кетеміз. Қазір.”
“Ол ұйықтап жатыр ма, Әке?- Деп сұрады сантьяго оның соңынан еріп.
“Жоқ”, – деді Томас тепе-теңдікті сақтауға тырысып. “Бірақ онымен бәрі жақсы болады. Мен сөз беремін.”
Көлік бағдаршамдар жыпылықтаған кезде кептелістерден өтіп бара жатты.
Томас Тағы Да Летицияға қоңырау шалды.
Дауыстық пошта.
Артқы орындықтан Сантьягоның кішкентай дауысы естілді:
“Анам жынды ма?”
Томас рульді қатты қысып алды.
“Жоқ, балам… анаңның жағдайы жақсы емес. Бірақ мен қазір осындамын. Мен саған қамқор боламын. Мен сөз беремін.”
Жедел жәрдем бөлмесінің есіктері жарылды.
“Оның жағдайы қандай?”медбике бірден сұрады.
– Үш жаста, – деді томас тыныссыз. “Ол кем дегенде екі күн бойы дұрыс тамақтанбады. Оның температурасы бар—
Олар Алманы зембілге отырғызып, оны асығыс алып кетті.
Томас оның соңынан еруге тырысты, бірақ қатты қол оны тоқтатты.
“Мырза, сіз тіркелуіңіз керек—және басқа балаға қамқорлық жасауыңыз керек.”
Ол бұрылды.
Сантьяго бұрышта тұрды, дірілдеп, әлі де жастығын қысып тұрды.
Осы кезде Томас сынды.
Мәжіліс залдарын басқарған және жыпылықтамай миллион долларлық мәмілелер жасаған миллионер ұлының алдында тізерлеп отырды.
Ол Сантьягоны құшағына тартып, қабырғаларының өткірлігін сезді.
“Кешіріңіз”, – деп сыбырлады ол үзілген дауыспен. – Мені кешіріңіз. Мен сені енді ешқашан тастамаймын. Ешқашан.”
Екі сағаттан кейін.
Дәрігер шығып кетті.
Томас бірден тұрды.
– Ол қалай?”
Дәрігер шаршаған болып көрінді, бірақ жеңілдеп қалды.
“Оның жағдайы тұрақты. Қатты дегидратация және инфекция тамақтанудың жетіспеушілігінен нашарлайды. Тағы бірнеше сағат… мүмкін бізде басқа әңгіме бар шығар.”
Томас аяғының әлсірегенін сезді.
“Бірақ ол күшті”, – деп қосты дәрігер. “Ол оянды. Ол ағасын сұрады.”
Сантьяго секірді.
– Біз оны көре аламыз ба?”
Бірнеше минуттан кейін олар бөлмеге кірді.
Алма аурухана төсегінде, кішкентай және нәзік, түтіктер мен мониторлармен қоршалған.
Бірақ оны көргенде оның көзі ашылды.
– Әке. – ол сыбырлады.
Томас жақындап, кеудесін қысып алды.
“Мен осындамын, махаббатым.”
Ол баяу жыпылықтады.
“Сіз балықты әкелдіңіз бе?”
Ол кептеліп, шатастырды.
Сантьяго басын төмен түсірді.
“Мен оған айттым… сіз бізге алтын балық алуға бардыңыз”, – деді ол үнсіз. -Сондықтан ол қорықпас еді.бұл Ана қайтып оралмады.”
Томас көзін жұмып, тамағындағы түйіршікті жұтып қойды.
Ол империя құрып жатқанда…
оның балалары үмітпен аман қалды.
Ал өтірік бір-бірін қорғауға арналған.
Сол түні оның телефоны шырылдады.
Летиция.
– Томас? Осы қоңыраулардың барлығына не болды? Мен тауларда рухани демалыста болдым. Маған өзіме уақыт керек болды—”
Томас айқайлаған жоқ.
Оның дауысы тыныш болды.
Суық.
– Уайымдамаңыз, Летиция. Енді сізде қалаған уақыттың бәрі болады.”
Үзіліс.
“Бірақ олармен емес.”
Екінші жағынан үнсіздік.
“Менің адвокаттарым ертең сізбен байланысады”, – деп жалғастырды ол. “Балаларымнан аулақ жүр.”
Ол түтікті іліп қойды.
Аурухана бөлмесіне оралғанда, шамдар сөніп қалды.
Сантьяго креслода ұйықтап, әлі де жастығын ұстап тұрды.
Алманың кішкентай қолы оның қолына тірелді.
Томас оның қасында отырды, оны ақырын ұстады.
Ол екеуіне де қарады-шынымен қарады.
Осы жылдар ішінде алғаш рет ол оған бірде-бір ақша үйретпеген нәрсені түсінді.
Ең терең кедейлік-байлықтың жетіспеушілігі емес.
Бұл қатысудың болмауы.
Махаббат.
Қамқорлық.
Ол маңызды емес барлық нәрсеге бай болды.
Және бұл ең маңызды жерде жоқ.
Ол алға еңкейіп, Алманың маңдайынан сүйді.
“Мен қазір осындамын”, – деп сыбырлады ол.
“Ал мен ешқайда кетпеймін.”
Осы сәттен Бастап Томас үнсіз уәде берді.
Енді қабылданбаған қоңыраулар болмайды.
Енді бос үйлер жоқ.
Енді балалар үнсіз күтпейді.
Өйткені оның ең үлкен байлығы енді сандармен өлшенбейтін болды…
Бірақ оның балалары әр демінде—қауіпсіз, жылы және енді жалғыз емес.
